Hai cercato la traduzione di effektivitetsgevinster da Danese a Lettone

effektivitetsgevinster
efektivitāte

koblingssalg kan også resultere i effektivitetsgevinster.
piesaiste var radīt arī ieguvumus efektivitātes ziņā.

sådanne effektivitetsgevinster og dermed forbundne gebyrnedsættelser skal underbygges af relevante data.
Šādi efektivitātes ieguvumi un ar tiem saistītie maksu samazinājumi jāpamato ar attiecīgiem datiem.

licensaftaler kan også frembringe effektivitetsgevinster på distributionsniveauet på samme måde som vertikale distributionsaftaler.
licences nolīgumi var arī radīt efektivitāti izplatīšanas stadijā tāpat kā vertikālās izplatīšanas nolīgumi.

sådanne effektivitetsgevinster kan tage form af omkostningsbesparelser eller levering af værdifulde tjenesteydelser til forbrugerne.
Šāda efektivitāte var būt izmaksu ietaupīšanas veidā vai kā noderīgu pakalpojumu sniegšana patērētājiem.

de fleste licensaftaler begrænser ikke konkurrencen, men kan til gengæld medføre konkurrenceskærpende effektivitetsgevinster.
vairums licences nolīgumu neierobežo konkurenci un ir tai labvēlīgi.

på lang sigt vil der formentlig kunne forventes yderligere effektivitetsgevinster på grundlag af den teknologiske udvikling og innovation.
ilgtermiņā sagaidāms, ka tehniskā progresa un inovāciju rezultātā efektivitāte varētu palielināties.

de af parterne fremførte effektivitetsgevinster kunne derfor ikke anses for at opveje den anmeldte transaktions konkurrenceskadelige virkninger.
Šo iemeslu dēļ nevar uzskatīt, ka pušu minētā efektivitāte kompensē ierosinātā darījuma nelabvēlīgo ietekmi uz konkurenci.

effektivitetsgevinster på licenstagerniveau stammer ofte fra en kombination af licensgiverens teknologi på den ene side og licenstagerens aktiver og teknologier på den anden side.
ražošanas rentabilitāte licenciāta līmenī bieži rodas no tā, ka tiek apvienota licenciāra tehnoloģija ar licenciāta līdzekļiem un tehnoloģijām.

især gælder det, at begrænsninger af passivt salg næppe vil være nødvendige for tilvejebringelsen af effektivitetsgevinster [46].
jo īpaši maz ticams, ka pasīvās pārdošanas ierobežojumi ir nepieciešami, lai panāktu efektivitāti [46].

hvorfor de ikke kan opnå effektivitetsgevinster af tilsvarende omfang på anden måde end ved den planlagte fusion og på en måde, der ikke giver anledning til konkurrenceproblemer.
iemesls, kura dēļ puses nespētu panākt līdzīga apjoma efektivitātes ieguvumus citā veidā, nevis ar iecerēto koncentrāciju, un tos panākt veidā, kas neradītu konkurences problēmas.

en aftale herom er væsentlig for fastsættelsen af en standard eller dannelsen af en pulje og kan ikke i sig selv betragtes som konkurrencebegrænsende, men kan til gengæld medføre effektivitetsgevinster.
Šādi nolīgumi ir raksturīgi standarta vai tehnoloģiju apvienoto fondu izveidošanai, un tos pašus par sevi nevar uzskatīt par konkurenci ierobežojošiem, un noteiktos apstākļos tie var novest pie daudz efektīvākiem rezultātiem.

selv om det i praksis endnu viser sig vanskeligt at påvise effektivitetsgevinster ved fusioner, kan man håbe, at en forbedret fusionskontrol vedvarende vil kunne tjene den europæiske forbrugers interesser.
lai gan praksē ir grūti pierādīt apvienošanās radīto efektivitātes peļņas guvumu, ir cerība, ka šādi uzlabota uzņēmumu apvienošanās kontrole ilgstoši kalpos eiropas patērētāju interesēm.

den første betingelse i artikel 53, stk. 3, fordrer en vurdering af aftalens objektive fordele i form af effektivitetsgevinster.
53. panta 3. punkta pirmajā nosacījumā tiek pieprasīts novērtējums par to, kādi ir nolīguma radītie objektīvie ieguvumi efektivitātes ziņā.

de konkurrencemæssige risici og de potentielle effektivitetsgevinster forbundet med teknologipuljer afhænger i vid udstrækning af forholdet mellem de teknologier, der indgår i puljen, og forholdet mellem disse teknologier og teknologier uden for puljen.
tehnoloģiju apvienoto fondu risks attiecībā uz konkurenci un efektivitāti veicinošu potenciālu lielā mērā ir atkarīgs no attiecībām starp apvienotajām tehnoloģijām un to attiecībām ar tehnoloģijām, kas ir ārpus apvienotā fonda.

med hensyn til de effektivitetsgevinster, som konferencerne muliggør, er linjekonferencerne ikke længere i stand til at håndhæve konferencetariffen, selv om de stadig kan fastsætte tillæg og gebyrer, der er en del af transportprisen.
attiecībā uz konferenču radīto efektivitāti līnijpārvadātāju konferences vairs nespēj piemērot konferences tarifu, kaut gan tās joprojām var noteikt maksas un papildmaksas, kas ir pārvadāšanas cenas daļa.

det blev også fastslået, at de effektivitetsgevinster, den anmeldte transaktion ville resultere i, sandsynligvis ikke direkte ville komme forbrugerne til gavn og derfor ikke ville opveje de konkurrence-skadelige virkninger.
tika konstatēts arī, ka ierosinātā darījuma radītie efektivitātes ieguvumi, visticamāk, nedotu labumu tieši patērētājiem un tādējādi neneitralizētu negatīvo ietekmi uz konkurenci.

4.2.3 i forbindelse med elproduktion kan der opnås betydelige effektivitetsgevinster f.eks. ved anvendelse af sol- og vindenergi og i alle typer store klassiske kraftværker og atomkraftværker af den nye generation.
4.2.3 elektroenerģijas ražošanas jomā energoefektivitātes uzlabošana ir vērojama piemēram, saules un vēja enerģijas ražošanā un būs jūtama visu veidu lielajās kodolektrojaunās paaudzes tradicionālajās un kodolspēkstacijās.

(21) i forbindelse med udarbejdelsen af energieffektiviseringsforanstaltninger bør der tages hensyn til de effektivitetsgevinster, der opnås ved udbredt anvendelse af omkostningseffektive teknologiske nyskabelser, som f.eks. elektronisk måling.
(21) nosakot energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumus, būtu jāņem vērā efektivitātes ieguvumus no rentablu jauninājumu plašas izmantošanas, tādu kā, piemēram, elektroniskie skaitītāji.