Hai cercato la traduzione di fællesskabsindsats da Danese a Lettone

fællesskabsindsats
kopienas rīcība

anbefalinger for fællesskabsindsats
ieteikumi kopienas rīcībai

fællesskabsindsats inden for gensidige licenser
komisijas rīcība attiecībā uz pretlicenci

en supplerende fællesskabsindsats er et nyttigt middel til koordination og fremme af denne uddannelse.
lai koordinētu un sekmētu šādas mācības, ir vajadzīga kopienas papildu rīcība.

dette forslag tager hensyn til parlamentets støtte til en fællesskabsindsats for sundhedsfremme og forebyggelse.
Šajā priekšlikumā ņemts vērā parlamenta atbalsts kopienas darbībai saistībā ar veselības veicināšanu un profilaksi.

manglende fællesskabsindsats vil derfor være i modstrid med traktatens krav om at hindre konkurrencefordrejning og forskelsbehandling.
rīcības iztrūkums no kopienas puses būtu pretrunā ar līguma prasību izlabot konkurences traucējumus un nevienlīdzīgo attieksmi.

parlamentet har lagt særlig vægt på behovet for en fællesskabsindsats til at skabe merværdi og sætte fokus på grænseoverskridende spørgsmål.
parlaments ir īpaši uzsvēris to, ka ar kopienas rīcības programmu nepieciešams papildināt sniegto palīdzību un galvenokārt risināt pārrobežu problēmas.

målene i forslaget kan således bedre virkeliggøres ved hjælp af en fællesskabsindsats, og det af følgende årsager:
priekšlikuma mērķus var labāk sasniegt ar kopienas līmeņa pasākumiem šādu iemeslu dēļ.

hvis kommissionen efter denne konsultation finder en fællesskabsindsats hensigtsmæssig, konsulterer den arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag.
ja komisija pēc šādas apspriedes atzīst kopienas rīcību par vēlamu, tā apspriež ar darba devējiem un darba ņēmējiem paredzētā priekšlikuma saturu.

det kan indvendes, at de nævnte problemer ikke er tilstrækkelig alvorlige eller ikke opstår tilstrækkelig ofte til, at det kræver en fællesskabsindsats.
to varētu pamatot ar to, ka atklātās problēmas nav nedz pietiekami nopietnas, nedz arī rodas pietiekami bieži, lai tādēļ būtu nepieciešama kopienas rīcība.

med henblik herpå konsulterer kommissionen arbejdsmarkedets parter om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
Šajā nolūkā, pirms komisija iesniedz priekšlikumus sociālās politikas jomā, tā apspriežas ar darba devējiem un darba ņēmējiem par kopienas rīcības iespējamo ievirzi.

meddelelsen kommer også ind på effektiviteten af de aftaler og frivillige foranstaltninger, som denne sektor har indført, og indeholder anbefalinger om en fællesskabsindsats på dette område.
ar nolīgumu atceļ visus ierobežojumus attiecībā uz maršrutiem, tarifiem un iknedēļas lidojumu skaitu. eiropas kopiena un amerikas savienotās valstis 30. jūnijā parakstīja arī nolīgumu par sadarbību civilās aviācijas drošības reglamentācijā (5).

(16) det er en nødvendig forudsætning for et positivt udfald af enhver fællesskabsindsats at føre tilsyn med og evaluere resultaterne i forhold til målene.
(16) jebkurai kopienas veiksmīgai darbībai ir nepieciešama uzraudzība un rezultātu novērtējums attiecībā pret noteiktajiem mērķiem.

(3) kommissionen har konsulteret arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende information og høring af arbejdstagerne i virksomheder i fællesskabet.
(3) komisija apspriedās ar kopienas darba devējiem un darba ņēmējiem par iespējamo kopienas rīcību attiecībā uz darbinieku informēšanu un uzklausīšanu kopienas uzņēmumos.

efter denne høring fandt kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og hørte på ny de europæiske arbejdsmarkedsparter om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
pēc šīs apspriešanās komisija uzskatīja, ka ir vēlama kopienas rīcība šajā jomā, un atbilstīgi līguma 138. panta 3. punktam vēlreiz kopienas līmenī apspriedās ar sociālajiem partneriem kopienas līmenī par paredzētā priekšlikuma saturu.

hvis medlemsstaterne mener, at det er ønskeligt med en indsats på ovennævnte områder eller andre områder, der hænger sammen med en anden fællesskabspolitik eller en international aftale, bør de forelægge relevante anbefalinger med henblik på en fællesskabsindsats.
ja dalībvalstis uzskata, ka minētajās vai jebkādās ar citu kopienas politiku vai starptautisku nolīgumu saistītās jomās ir vēlama rīcība, tām būtu jāsniedz attiecīgi ieteikumi kopienas rīcībai.

(4) kommissionen fandt efter denne konsultation en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter om indholdet af det påtænkte forslag, og arbejdsmarkedets parter har afgivet udtalelse til kommissionen.
(4) pēc šīs apspriešanās komisija uzskatīja, ka ir ieteicams veikt kopienas mēroga pasākumus, un atkal apspriedās ar darba devējiem un darba ņēmējiem par plānotā priekšlikuma saturu; darba devēji un darba ņēmēji iepazīstināja komisiju ar savu viedokli.

(9) i programmet opstilles miljøprioriteter for en fællesskabsindsats, der især fokuserer på klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø, sundhed og livskvalitet samt naturressourcer og affald.
(9) pprogramma nosaka prioritātes vides jomā, kam būtu jāraksturo kopienas rīcība, kas jo īpaši ir saistībā ar klimata pārmaiņām, dabu un bioloģisko daudzveidību, vidi, veselību un dzīves kvalitāti, dabas resursu izmantošanu un atkritumu apsaimniekošanu.

(6) kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken konsulteret arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats vedrørende fleksibel arbejdstid og arbejdstagernes sikkerhed;
(6) tā kā saskaņā ar nolīguma par sociālo politiku 3. panta 2. punktu komisija ir apspriedusies ar darba devējiem un darba ņēmējiem par kopienas rīcības iespējamo virzienu attiecībā uz elastīgu darba laiku un darba drošību;