Hai cercato la traduzione di indtægtsgivende da Danese a Lettone

ikke-indtægtsgivende flyvninger.
nekomerciālie lidojumi.

hb er reelt indtægtsgivende.
patiesībā hb strādāja ar peļņu.

• gifte personer med en ikke-indtægtsgivende virksomhed
no otrā veida iemaksām atbrīvotas sekojošas personas:

• en enke, forudsat at hun ikke har indtægtsgivende beskæftigelse
• bijušajam maltas policijas vai bruņoto spēku darbiniekam, kurš pārtrauc savu karjeru un saņem pilnu valdības pensiju;

det bør dog ikke på nogen måde være tilladt at udnytte jorden til indtægtsgivende formål.
tomēr ir efektīvi jāaizliedz šīs zemes izmantošana peļņas nolūkā.

der bør dog træffes foranstaltninger til at forhindre, at jorden udnyttes til indtægtsgivende formål.
tomēr ir jānosaka pasākumi, lai nodrošinātu to, ka zemi neizmanto peļņas nolūkā.

(16a) ikke-indtægtsgivende sportsudøvelse på amatørplan er af væsentlig social betydning.
(16.a) amatieru sporta bezpeļņas aktivitātēm ir ievērojama sociālā nozīme.

flyvemaskiner, der udfører ikke-indtægtsgivende flyvninger med henblik på ændring, reparation eller vedligeholdelse.
lidmašīnām, kas veic bezpeļņas lidojumus, kas saistīti ar pārbūvi, remontu vai apkopi.

andre kupeer til bagage eller gods, som ikke er tilgængelige for passagerer: maksimal nyttelast i indtægtsgivende drift
citi nodalījumi, kuri nav pieejami pasažieriem un kuros ir bagāža, krava: maksimālā lietderīgā krava komercpārvadājumā.

såfremt en ansats ægtefælle eller faste samlever udøver en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse, skal den ansatte underrette direktøren herom.
ja darbinieka likumīgais dzīvesbiedrs vai persona, ar kuru darbinieks dzīvo laulību statusā, strādā algotu darbu, darbinieks par to informē direktoru.

2.de offentlige udgifter til indtægtsgivende projekter beregnes ved fra investeringsudgiften at trække nutidsværdien af nettoindtægterne af investeringen i en given referenceperiode.
2.valsts izdevumi finansiāli ienesīgiem projektiem tiek aprēķināti, balstoties uz investīciju vērtību, kas ir mazāka par esošo tagadnes vērtību no neto ieņēmumiem no ieguldījumiem noteiktā periodā.

de berørte medlemsstater træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de udtagne arealer til oplagring ikke anvendes til indtægtsgivende formål.
attiecīgās dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka atmatā atstāto zemi, kur notiek uzglabāšana, neizmanto peļņas nolūkā.

de berørte medlemsstater træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de i stk. 1 nævnte råvarer ikke udnyttes til indtægtsgivende formål.
attiecīgās dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētās izejvielas neizmanto ienesīgos nolūkos.

- ægtefæller til relevant personale i aktiv tjeneste på betingelse af, at de ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse eller oppebærer indtægter eller pension fra en tidligere beskæftigelse
- aktīvi nodarbināti personāla dzīvesbiedri, ja viņi nesaņem ienākumus no darba, ienākumu faktūru vai pensiju no iepriekšējās darba vietas;

en ægtefælles eller anerkendte partners indtægts ­ givende beskæftigelse den ansatte skal underrette ecb eller den etikansvarlige om ethver indtægtsgivende beskæftigelse, som dennes ægtefælles eller anerkendte partner har, som vil kunne føre til interessekonflikter.
laulātā vai atzītā partnera algots darbs darbinieki informē ecb vai pilnvaroto ētikas jomā par sava laulātā vai atzītā partnera algotu darbu, kas var izraisīt interešu konfliktu.

en midlertidigt ansat, som ønsker at udøve erhvervsvirksomhed, uanset om den er indtægtsgivende eller ej, inden for to år efter udtrædelsen af tjenesten, er forpligtet til at meddele det til agenturet.
pagaidu darbinieki, kuri vēlas iesaistīties algotā vai nealgotā profesionālā darbībā divu gadu laikā pēc aiziešanas no dienesta, par to informē aģentūru.

masseværdierne for feriecharter gælder, forudsat at højst 5 % af de passagersæder, der er installeret i flyvemaskinen, anvendes til ikke-indtægtsgivende befordring af visse passagerkategorier.
brīvdienu čārtera svarus piemēro ar nosacījumu, ka ne vairāk kā 5 % pasažieru sēdvietas, kas uzstādīts lidmašīnā, izmanto nekomerciāliem konkrētu kategoriju pasažieru pārvadājumiem.

(10) ffc bør fortsat udføre indtægtsgivende, konkurrencebaseret arbejde. dette arbejde omfatter deltagelse i rammeprogrammets indirekte aktioner, arbejde for tredjeparter og i mindre grad udnyttelse af immaterielle aktiver.
(10) kpc jāturpina rast papildu resursus, izmantojot konkursus, tostarp ir dalība pamatprogrammas netiešajās darbībās, trešo personu darbs un mazāka mērā — intelektuālā īpašuma izmantošana.

de udtagne arealer må ikke anvendes til nogen anden form for landbrugsproduktion end den i artikel 6, stk. 3, i forordning (ef) nr. 1251/1999 fastsatte eller gøres til genstand for indtægtsgivende udnyttelse, der er uforenelig med dyrkning af markafgrøder.
atmatā atstātās platības nedrīkst izmantot jebkāda veida lauksaimnieciskai ražošanai, izņemot regulas (ek) nr. 1251/1999 6. panta 3. punktā noteikto, vai jebkādam ienesīgam nolūkam, kas nav savienojams ar laukaugu audzēšanu.