Hai cercato la traduzione di minimumshvileperioder da Danese a Lettone

minimumshvileperioder - andre aspekter af tilrettelÆggelsen af arbejdstiden
minimĀlais atpŪtas laiks – citi darba laika organizĒŠanas aspekti

afsnit ii minimumshvileperioder - andre aspekter af tilrettelaeggelsen af arbejdstiden
ii iedaĻa minimĀlais atpŪtas laiks — citi darba laika organizĀcijas aspekti

arbejdstagerne i fællesskabet bør have minimumshvileperioder - dagligt, ugentligt og årligt - og passende pauser.
kopienā strādājošiem jāpiešķir obligāts laiks ikdienas, iknedēļas un ikgadējai atpūtai, kā arī atbilstīgi pārtraukumi.

luftfartsforetagendet forventes at kende sammenhængen mellem hyppighed af og mønster for flyvetjenesteperioder og hvileperioder og at tage behørigt hensyn til den akkumulerede virkning af lang tjenestetid med minimumshvileperioder.
ekspluatants apzinās un izprot saistību starp lidojumu pienākumu veikšanas periodu biežumu un raksturu un atpūtas periodiem, un pienācīgi ņem vērā kumulatīvo efektu, kas rodas, ja ilgstoši veic darba pienākumus ar minimāliem atpūtas brīžiem.

for at sikre de unges sikkerhed og sundhed boer de have minimumshvileperioder - dagligt, ugentligt og aarligt - og passende pauser;
tā kā, lai nodrošinātu jauniešu drošību un veselības aizsardzību, viņiem būtu jāpiešķir obligātais atpūtas laiks un atbilstīgi pārtraukumi katru dienu, nedēļu un gadu;

(12) i overensstemmelse med stcw-konventionen bør bestemmelser om minimumshvileperioder for det vagthavende personale indgå i dette direktiv med henblik på bedre sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening af havet.
(12) lai pastiprinātu kuģošanas drošību un jūras piesārņojuma novēršanu, šajā direktīvā saskaņā ar stcw konvenciju būtu jāizstrādā noteikumi par sardzes personāla obligāto atpūtas laiku.

for at sikre arbejdstagerne sikkerhed og sundhed i faellesskabet boer de have minimumshvileperioder - dagligt, ugentligt og aarligt - og passende pauser; i denne forbindelse boer der ogsaa fastsaettes et loft for den ugentlige arbejdstid;
tā kā, lai nodrošinātu kopienas darba ņēmēju drošību un veselību, viņiem jānodrošina minimālais diennakts, nedēļas un gadskārtējais atpūtas laiks un pietiekami pārtraukumi; tā kā saistībā ar to jānosaka arī maksimālais darba stundu skaits nedēļā;