Hai cercato la traduzione di programmeringsprocessen da Danese a Lettone

da programmeringsprocessen efter 9.
tomēr ņemot vērā to, ka 2006. gada laikā tiks uzsākts pēc 9.

erklæring fra rådet og kommissionen om programmeringsprocessen
padomes un komisijas deklarācija par plānošanas procesu

undersøgelserne må ikke være et isoleret element i programmeringsprocessen.
pārbaudes nedrīkst būt izolēts notikums plānošanas procesā.

programmeringsprocessen og de interne og eksterne høringer tager imidlertid lang tid.
tomēr programmu izstrādes process, ietverot iekšējas un ārējas konsultācijas, prasa ilgu laiku.

vii.kommissionenarbejderfortsatpåat strømline programmeringsprocessen yder-ligereforattagehøjdeforerfaringerog gøre bistanden mere effektiv.
vii.komisijaturpina darbusaistībāar plāno-šanasprocesaturpmākuracionalizēšanu, laiņemtuvērāgūtopieredziunpadarītu palīdzību efektīvāku.

procedure- og rapportkravene i forbindelse med programmeringsprocessen skal derfor forvaltes på en disciplineret måde.
tādēļ procedūras un ziņošanas prasības saistībā ar plānošanas procesu jāpārvalda disciplinēti.

der har væretsærlig opmærksomhed om atforbedre bistandenseffektivitetved atinddrage de relevante forpligtelser, som eu og medlemsstaterne harindgået, i programmeringsprocessen.
Īpaša uzmanība ir veltītaatbalsta efektivitātesuzlabošanai, iekļaujotplānošanasprocesā attiecīgāssaistības, ko uzņēmusies es un tāsdalībvalstis.

dette betyder ikke, at medlemsstaterne eller kommissionen afskæres fra at følge eller engagere sig i programmeringsprocessen, når dette er hensigtsmæssigt.
pārbaužu lokalizēšana nenozīmē, ka dalībvalstis vai komisijas mītne tiek atturēta no attiecīgas sekošanas plānošanas procesam un iesaistīšanas tajā.

efter revisionen har kommissionen i begyndelsen af 2009indgået en aftale med detyrkiske myndigheder om foranstaltninger til en yderligere styrkelse af programmeringsprocessen og den konsistente anvendelse af den.
pēc revīzijas veikšanas 2009. gada sākumā komisija vienojās ar turcijasiestādēm par pasākumiem, kasjāveic,lai uzlabotu plānošanas procesu un tā konsekventu īstenošanu.

med hensyntil organerne er en af destørstefordele ved enforundersøgelse, at dentvinger demtil at præsentere deres mål11 på en velstruktureret måde, og det kan understøtte hele programmeringsprocessen.
tomēr aģentūras savai daudzgadu plānošanai nebija veikušas īstuexantenovērtējumu,undaudzosgadījumosizvirzītie mērķibijapārāk izplūduši,laitiem varētu veikt efektīvu pēcpārbaudi.

fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter den betydning, de tillægger aftalen om en reform af programmeringsprocessen i forbindelse med gennemførelsen af bistand, der finansieres via 9. euf.
kopiena un tās dalībvalstis no jauna apstiprina savu pievienošanos nolīgumam par plānošanas procesa reformu, lai īstenotu palīdzību, ko finansē no 9. eaf.

eu bekræfter i denne ånd sin vilje til at bidrage til forberedelsen af programmeringsprocessen for 11. euf og til i den forbindelse at give meddelelse om en vejledende national bevilling, når tiden er inde.
Šādā garā es apstiprina savu gatavību iesaistīties 11. eaf plānošanas procesa sagatavošanā, kā arī laikus paziņot par orientējošu valsts piešķīrumu šajā procesā.

disse ark giver en kort beskrivelse af fondens mål, programmeringsprocessen og en liste af artikler, der er relevante for natura 2000 (dem i tabellerne).
tas ir īss apraksts par fonda mērķiem, programmu veidošanas procesu un saraksts ar pantiem, kas ir svarīgi natura 2000 (tie arī iekļauti tabulās).

dette har sammen med en række forhindringer, der er opstået under programmeringsprocessen, og som vedrører de procedurer, der skal sikre overholdelse af ejendomsretten, forsinket kommissionens beslutningsproces vedrørende større projekter.
minētais — kopā ar šķēršļiem plānošanas procesā un saistībā ar procedūrām īpašumtiesību ievērošanas nodrošināšanai — ir aizkavējis komisijas lēmuma pieņemšanas procesu par lielākajiem projektiem.

olt sikrer, at alle aktører i samarbejdet, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, andet og tredje led, i associeringsafgørelsen, høres på passende måde under programmeringsprocessen.
azt nodrošina, ka ar visiem sadarbības dalībniekiem, kas minēti aizjūras asociācijas lēmuma 5. panta 1. punkta otrajā un trešajā ievilkumā, plānošanas procesa laikā pietiekami apspriežas.

a) kommissionen bør finde ud af, hvordan den kan gøre programmeringsprocessen kortere. al planlægning af programmer for bistand til tredjelande bør baseres på en reel dialog mellem kommissionen og modtageren, så sidstnævnte vil føle et ægte engagement.
a) komisijai būtu jāatrod veidi, kā saīsināt programmu izstrādes procesu un balstīt visu ārējo darbību programmu plānošanu uz īstu dialogu starp komisiju un saņēmēju, rezultātā panākot, ka saņēmējs uzņemas reālas saistības;

(28) programmeringsprocessen bør defineres fra planlægningen til den endelige modtager, og denne proces bør fremmes i medlemsstaterne ved at kommissionen opstiller brede vejledende retningslinjer om relevante, definerede fællesskabspolitikker vedrørende strukturfondene;
(28) tā kā plānošanas process būtu jāizklāsta no sākotnējās ieceres līdz galīgajam ieguvējam, un dalībvalstīs tas būtu jāveicina, izmantojot plašas indikatīvas vadlīnijas, ko izstrādā komisija atbilstīgi un saskaņoti ar kopienas politiku attiecībā uz struktūrfondiem;