Hai cercato la traduzione di rationale da Danese a Lettone

rationale
pamatojums

ansøgeren har givet et forsvarligt rationale for valget af aktive sammenligningsprodukter.
pieteikuma iesniedzējam bija racionāls pamatojums, izvēloties zāles, kuras izmanto kā pozitīvās kontroles.

eu bør tage denne udfordring op ved at udvikle nye mål og et mere resultatorienteret rationale.
es būtu jābūt gatavai izturēt šo pārbaudījumu, izstrādājot jaunus mērķus un rezultātos ieinteresētāku to sasniegšanas pamatojumu.

som er besluttede pÅ i den fælles interesse at samarbejde om bevarelsen og den rationale forvaltning af havets levende ressourcer,
apŅĒmuŠĀs kopīgu interešu labā sadarboties, lai saglabātu un racionāli izmantotu dzīvos jūras resursus;

globaliseringen og den nye afbalancering af magten i verden udgør et vigtigt nyt rationale for eu's fælles optræden.
globalizācija un pasaules spēku samēru pārbīde dod kopīgām es darbībām nozīmīgu, jaunu pamatojumu.

derfor vil både den rationale investor og sælger under forhandlingerne om prisen på aktierne være mistænksomme over for den pris, der foreslås i et tilbagekøbstilbud.
tāpēc, apspriežot akciju cenu, saprātīgs ieguldītājs un pārdevējs piesardzīgi izturēsies pret cenu, kas ierosināta šādā atpirkšanas piedāvājumā.

2.2.3 siden udarbejdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder er eu ikke længere blot en mellemstatslig sammenslutning baseret på et økonomiske rationale.
2.2.3 kopš ir izstrādāta eiropas pamattiesību harta, es vairs nevar uzskatīt tikai par starpvalstu apvienību, kuras pamatā ir ekonomiski apsvērumi.

kommissionens meddelelse er bygget op omkring et sådan rationale: punkt 4 er viet den nye finansielle ramme med særlig vægt på udgifterne, men punkt 5 indeholder overvejelser vedrørende finansieringssystemet.
eiropas komisijas ziņojums ir balstīts uz salīdzinošas shēmas: tā 4. nodaļa ir veltīta jaunajai finanšu struktūrai, ar īpašu uzsvaru uz izdevumiem, turpretim 5. nodaļā izteiktas pārdomas par finansējuma sistēmu.

rationale for brug på grund af den rolle melatonin spiller i reguleringen af søvn og døgnrytme og det aldersrelaterede fald i den endogene melatoninproduktion, kan melatonin effektivt forbedre søvnkvaliteten, og dette gælder især hos patienter over 55 år, der lider af primær søvnløshed.
lietošanas pamatojums tā kā melatonīns palīdz kontrolēt miegu un diennakts ritmu, turklāt endogenā melatonīna sekrēcija ar laiku samazinās, melatonīns var vērā ņemami uzlabot miega kvalitāti primārā bezmiega gadījumā, īpaši indivīdiem, kuri ir vecāki par 55 gadiem.

ud fra foelgende betragtninger : i sin resolution af 17 . september 1974 om ny strategi for faellesskabets energipolitik ( 3 ) godkendte raadet som maalsaetning en " nedsaettelse af vaekstraten for forbruget i de enkelte stater ved foranstaltninger , der tilsigter rational anvendelse af og besparelser for energi , uden at maalsaetningerne for den oekonomiske og samfundsmaessige udvikling herved saettes paa spil " ;
tā kā savā 1974. gada 17. septembra rezolūcijā par kopienas jauno enerģijas politikas stratēģiju [3] padome izvirzīja mērķi samazināt saimniecībā izmantojamā patēriņa pieauguma tempu ar racionālas un ekonomiskas enerģijas izmantošanas pasākumiem, neapdraudot sociālās un ekonomiskās attīstības mērķu sasniegšanu;