Hai cercato la traduzione di skattepligtige da Danese a Lettone

skattepligtige er :
nodoklis jāmaksā

refinansieringsomkostninger nedsætter det skattepligtige overskud.
refinansēšanas izmaksas samazina ar nodokļiem aplikto peļņu.

statens arbejdsløshedshjælp og omskolingsydelsen er ikke skattepligtige.
no valsts bezdarbnieka pabalsta un pārkvalificēšanās atlīdzības netiek atvilkti nodokļi.

refinansieringsomkostninger er driftsudgifter og formindsker dermed den skattepligtige indkomst.
refinansēšanas izdevumi ir uzņēmuma izdevumi un līdz ar to samazina ar nodokļiem apliekamos ienākumus.

ved overdragelsen i forbindelse med salg kan der afdækkes skattepligtige reserver.
uzņēmuma nodošanas cena var nesegt ar nodokli apliekamās rezerves.

næsten 380 000 virksomheder angiver deres skattepligtige indkomst i belgien.
turpat 380 000 uzņēmumiem ir pienākums iesniegt uzņēmumu ienākuma nodokļa deklarāciju.

derfor ville den skattepligtige kapitalindkomst være højst 20 % af salgsprisen.
tādējādi ar nodokli apliekamā peļņa no kapitāla pieauguma ir lielākais 20 % no tirdzniecības cenas.

selskabets kapitalgevinster er også skattepligtige, når de er realiseret og anerkendt skattemæssigt.
sabiedrības kapitāla pieaugums tāpat tiek aplikts ar nodokli, kad tas tiek panākts vai fiskāli atzīts.

forskellige skatteprocenter eller forskellige skattemæssige fradragsmuligheder kan ganske vist påvirke de skattepligtige ved
atšķirīga lieluma nodokļu likmes un dažādas nodokļu atskaitīšanas iespējas gan var ietekmēt nodokļu maksātāju lēmumu,

han klagede over, at hustrubidraget i ungarn ikke kan trækkes fra hans skattepligtige indkomst.
viņš sūdzējās, ka ungārijā alimenti netiek atskait+ti no viņa apliekamajiem ienākumiem.

bidragssatsen i forbindelse med beregningen af bidragene er på 33 % af den skattepligtige ind-
iemaksu likme, kas jāņem vērā prēmiju aprēķinam, ir noteikta 33% no nodokļu aprēķināšanas pamata algotiem darba ņēmējiem, 20% pašnodarbinātām personām un 19,50% darbiniekiem, kuri strādā nepilnu darba laiku (“parasubordinati”);

den ordning, der indføres på grundlag af denne beslutning, er frivillig for skattepligtige personer.
ar šo lēmumu izveidotā sistēma nav obligāta nodokļa maksātājiem.

overskuddet fra eurl indgår derfor i ejerens skattepligtige indkomst (i kategorien erhvervsoverskud).
vajadzības gadījumā tas var sabiedrības zaudējumus atskaitīt no saviem pārējiem ienākumiem ar nosacījumu, ka tiem ir tāds pats veids.

samtidig er virksomhedernes skattepligtige indkomst i forbindelse med deres hjemmemarkedsaktiviteter underlagt en indkomstskat på 35 %.
savukārt uzņēmumu ar nodokli apliekamajiem ienākumiem no to darbības iekšējā tirgū tiek piemērots 35 % ienākumu nodoklis.

(131) det blev også fremført, at depb-indkomsten skulle fratrækkes den skattepligtige indkomst.
(131) tika arī apgalvots, ka depb ienākumi būtu jāatskaita no ar nodokli apliekamo ienākumu apjoma.

20 — beskatning af den samme indkomst to gange hos den samme skattepligtige, jf. punkt 8 ovenfor.
20 — vienu un to pašu ienākumu divkārša aplikšana ar nodokli vienam nodokļu maksātājam.

ifølge den nugældende lovgivning vil alle ekstraordinære fordele blive medregnet i den skattepligtige indtægt beregnet efter cost plus-metoden.
pašreizējā likumdošanas stāvoklī visas saņemtās neparastās un labvēlīgās priekšrocības pievienos ar nodokli apliekamajiem ienākumiem, kas noteikti ar cost plus metodi.

overskuddet kan ligeledes være genstand for en »dobbeltbeskatning«, når den samme skattepligtige beskattes to gange af det samme overskud.
Šiem ienākumiem var arī piemērot “dubultu juridisko aplikšanu ar nodokļiem”, ja vienam un tam pašam nodokļu maksātājam par vieniem un tiem pašiem ienākumiem nodokļus uzliek divas reizes.

de beloeb , der tilbageholdes af de skattepligtiges loen , til pensioner eller social sikring fratraekkes beskatningsgrundlaget .
atskaitījumus, ko piemēro nodokļu maksātāju personu atalgojumam, ņemot vērā pensijas un pensionēšanās pabalstus vai sociālo nodrošināšanu, atskaita no pamatsummas, kam piemēro nodokli.