Hai cercato la traduzione di skuffelse da Danese a Lettone

resultatet af fn’s klimakonference i københavn i december var en skuffelse.
decembrī kopenhāgenā notikušās ano klimata pārmaiņu konferences rezultāts cerības neattaisnoja.

hun udtrykte imidlertid skuffelse over, at kun finland havde besluttet at afprøve projekter og metoder under operationelle programmer.
tomēr viņa izteica savu vilšanos par to, ka tikai somija ir nolēmusi pārbaudīt projektus un pieejas ar darbības programmu palīdzību.

den økonomiske vækst i den europæiske union var i 2003 for tredje år i træk en skuffelse (0,8 %).
eiropas savien¥bas ekonomikas izaugsme 2003. gadÇ trešo gadu pïc kÇrtas neatbilstcerïtajam (0,8%).

væksten iarbejdskraftens produktivitet siden 1999 har været særdeles stærk i grækenland og irland, men snarere en skuffelse i italien og luxembourg i den samme periode.
jÇatz¥mï, ka darba produktivitÇtes att¥st¥ba jo ¥paši strauja kopš1999. gada bijusi grie˙ijÇ un ±rijÇ, taču produktivitÇtes att¥st¥ba itÇlijÇ un luksemburgÇ tajÇpašÇ periodÇ ir dr¥zÇk tÇda, kas neatbilstcerïtajam.

derudover har civilsamfundsorganisationerne klaget over manglende høring og dialog fra kommissionens side, hvilket har ført til en generel fornemmelse af forvirring, frustration og skuffelse.
turklāt pilsoniskās sabiedrības organizācijas ir izteikušas neapmierinātību par to, ka komisija ar tām neveic konsultācijas un neveido dialogu, tāpēc radusies vispārēja neskaidrība, neapmierinātība un vilšanās.

kommissionen deler rådets skuffelse over, at revisionsretten heller ikke i 2003 kunne afgive en revisionserklæring (das) for de fleste af udgifterne.
komisija, tāpat kā padome, pauž nožēlu, ka revīzijas palāta 2003. gadā nevarēja dot apliecinājuma paziņojumu ( das ) attiecībā uz lielāko daļu izdevumu.

disse procedurer kan være langstrakte og komplekse og kan føre til skuffelse og frustration hos de bydende, såfremt de føler, at de ikke er blevet behandlet ordentligt. ombudsmanden har bistået med at løse mange tvister på dette område.
Šīs procedūras var būt ilgas un sarežģītas; tās var novest pie neapmierinātības un vilšanās no konkursu dalībnieku puses, ja tie uzskata, ka nav saņēmuši taisnīgu attieksmi.

denne alvorlige mangel er en stor skuffelse i gennemførelsen af lissabon-strategien og er langt hen ad vejen forklaringen på de problemer, der er peget på, og de mangler, som man har oplevet.
Šī ir galvenā kļūda un lielākā vilšanās lisabonas stratēģijas īstenošanā un prasa ilgu laiku, lai izskaidrotu tās izraisītās bažas un piedzīvotās nepilnības.

for så vidt angår finanspolitikken, er konsolideringstempoet generelt skuffende, hvis man tager de gunstige vækstudsigter i betragtning.
runājot par fiskālo politiku, vispārējais konsolidācijas temps labvēlīgās izaugsmes perspektīvas apstākļos ir neapmierinošs.