Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
producenterne i referencelandet er ikke forpligtede til at samarbejde i forbindelse med kommissionens antidumpingundersøgelse.
nė vienas panašios šalies gamintojas neprivalo bendradarbiauti su komisija atliekant antidempingo tyrimą.
(16) udsving i omkostninger og priser i undersøgelsesperioden er næsten uundgåelige i enhver antidumpingundersøgelse.
(16) išlaidų ir kainų svyravimai tyrimo laikotarpiu yra beveik neišvengiami atliekant bet kokį antidempingo tyrimą.
eksempler på den hurtigt opståede forværring kan findes i klagen, hvor der anmodes om en indledning af en antidumpingundersøgelse.
Šio greito pablogėjimo pavyzdžiai pateikti skunde, kuriuo prašoma inicijuoti antidempingo tyrimą.
parter, som modtager spørgeskemaer, der anvendes som led i en antidumpingundersøgelse, indrømmes en svarfrist på mindst 30 dage.
klausimynus dėl dempingo tyrimo gavusioms šalims turi būti skirta ne mažiau kaip 30 dienų nuo klausimyno gavimo dienos atsakymams pateikti.
ca. 150 aktører gav sig til kende efter indledningen af den sideløbende antidumpingundersøgelse og blev taget i betragtning i forbindelse med den her omhandlede undersøgelse.
inicijavus gretutinį antidempingo tyrimą apie save pranešė apie 150 ekonominės veiklos vykdytojų; atliekant šį tyrimą į juos buvo tinkamai atsižvelgta.
(2) den 23. oktober 2004 indledte kommissionen en antidumpingundersøgelse af importen af opdrættet laks med oprindelse i norge.
(2) 2004 m. spalio 23 d. komisija pradėjo antidempingo tyrimą dėl norvegijoje išaugintos lašišos importo.
hvis den igangværende antidumpingundersøgelse afsluttes uden indførelse af foranstaltninger, er det desuden sandsynligt, at varer importeret til dumpingpriser hurtigt vil genvinde deres tabte markedsandel.
be to, jei vykstantis antidempingo tyrimas būtų nutrauktas ir priemonės nenustatytos, tikėtina, kad importas dempingo kaina greitai atgautų rinkos dalį.
et andet argument, der blev fremført til støtte for påstanden om, at referencelandet ikke er konkurrencepræget, er den antidumpingundersøgelse, der er omhandlet i betragtning 91.
kitas argumentas, kuriuos siekiama pagrįsti teiginį, kad panaši šalis yra nekonkurencinga, yra susijęs su 91 konstatuojamojoje dalyje minėtu antidempingo tyrimu.
det bekræftes, at tata faktisk ikke indgår i indiens indenlandske erhvervsgren i den igangværende indiske antidumpingundersøgelse, men det betyder ikke automatisk, at tata ikke er en passende producent i referencelandet.
nors patvirtinama, kad šiuo metu atliekamame indijos antidempingo tyrime tata iš tiesų nėra indijos pramonės dalis, tai savaime nereiškia, kad ši bendrovė nėra tinkama panašios šalies gamintoja.
det forholder sig faktisk sådan, at de gennemsnitspriser, som ef-erhvervsgrenens producenter anvender i fællesskabet, holdt sig forholdsvist stabilt i referenceperioden for den foreliggende antidumpingundersøgelse.
iš tiesų bendrijos pramonės gamintojų bendrijoje taikomos vidutinės kainos buvo pakankamai vienodos šio antidempingo tyrimo nagrinėjamuoju laikotarpiu.
efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en eksportør, at tata ikke indgik i indiens indenlandske erhvervsgren i den igangværende indiske antidumpingundersøgelse, jf. betragtning 91 ovenfor, på grund af sin omfattende import af celler.
atskleidus faktus vienas eksportuotojas teigė, kad dėl didelės jos vykdomo elementų importo apimties tata neįtraukta į 91 konstatuojamojoje dalyje minėtą šiuo metu atliekamą indijos antidempingo tyrimą kaip indijos pramonės dalis.
(93) i forbindelse med kumulering finder kommissionen, at en vurdering af, hvorvidt importen fra et land omfattet af en antidumpingundersøgelse er ubetydelig, kun bør finde sted i undersøgelsesperioden.
(93) kumuliacijos kontekste nuspręsta, kad vertinti, ar importas iš atitinkamos šalies, kuriai taikomas antidempingo tyrimas, yra nedidelis, galima tik atsižvelgiant į tl.
(4) i oktober 1999 blev der indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til fællesskabet af ammoniumnitrat med oprindelse i litauen, polen og ukraine(6).
(4) 1999 m. spalio mėn. buvo inicijuotas antidempingo tyrimas dėl lietuvos, lenkijos ir ukrainos kilmės amonio nitrato importo [6].
andre samarbejdsvillige virksomheder i forbindelse med antidumpingundersøgelsen (undtagen de virksomheder, der er pålagt resttold i henhold til den sideløbende antisubsidiegennemførelsesforordning (eu) nr. 1239/2013) (bilag i)
kitos antidempingo tyrime bendradarbiaujančios bendrovės (išskyrus bendroves, kurioms pagal gretutinį antisubsidijų Įgyvendinimo reglamentą (es) nr. 1239/2013 taikomas muitas kitiems eksportuotojams) (i priedas)