Hai cercato la traduzione di efterspørgselssiden da Danese a Lituano

efterspørgselssiden
paklausa

ingen substitution på efterspørgselssiden
nėra paklausos pakeičiamumo

på efterspørgselssiden kan de forskellige komponenter ikke substituere hinanden.
paklausos atžvilgiu įvairūs komponentai negali būti pakeičiami kitais.

foranstaltninger på efterspørgselssiden vil åbne nye markeder for bioteknologisk innovation.
paklausos priemonės atvers naujas rinkas biotechnologijų inovacijoms.

aktioner på efterspørgselssiden supplerer forsknings- og innovationsinitiativernes teknologifremdrift.
aktyvus privačiojo sektoriaus dalyvavimas tokioje veikloje bus būtinas, įskaitant viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystes.

er efterspørgselssiden præget af koncentration, eller er aftagerne spredte?
klientų koncentracijos ar sklaidos lygį;

den andener på efterspørgselssiden, da en olieprisstigning forringer bytteforholdene for olieimporterendeøkonomier som euroområdet.
Šiųsudedamųjų dalių įtaka bendrajai svki pagrindu apskaičiuotai infliacijai tendencingai didėjatruputį atsilikdama nuo naftos kainų didėjimo.

(16) finansieringen af forsyningen og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energitjenesterne.
(16) pasiūlos finansavimas ir paklausos kaštai yra svarbūs energetinėse paslaugose.

statistikker over ledige stillinger, som evaluerer efterspørgselssiden af arbejdsmarkedet og supplerer statistikkerne over beskæftigelse og arbejdsløshed
laisvų darbo vietų statistika, pagal kurią vertinama paklausa darbo rinkoje, ir papildoma užimtumo ir nedarbo statistika;

tillidsniveauet og den manglende varige bedring på efterspørgselssiden har betydet, at der fortsat holdes igen med investeringerne.
nedidelis pasitikėjimo lygis ir tvaraus vartojimo lygio pagerėjimo nebuvimas ir toliau stabdė investicijas.

på markedssegmentet for vådpapirmaterialer til klæbepapir til batterier viser kommissionens undersøgelse, at der er en vis grad af substituerbarhed på efterspørgselssiden.
iš komisijos atlikto drėgnuoju būdu gaminamo baterijų pildymo popieriaus pluošto rinkos tyrimo matyti, kad čia įmanomas dalinis pasiūlos pakeičiamumas.

set fra efterspørgselssiden viser markedstesten, at lecitin og syntetiske emulgatorer ikke er substituerbare, af både teknologiske og kvalitetsmæssige årsager.
vertinant paklausos požiūriu, rinkos bandymas parodė, kad lecitinas ir sintetiniai emulsikliai nėra pakeičiami vieni kitais tiek dėl technologinių, tiek dėl kokybės priežasčių.

kommissionen bemærkede således, at der ikke forekom at foreligge substituerbarhed på efterspørgselssiden, da der er tale om to særskilte og komplementære elementer.
todėl komisija pažymėjo, kad nėra paklausos pakeičiamumo, kadangi tai yra du skirtingi įtaisai, papildantys vienas kito funkcijas.

sektorprogrammet havdeikke behandlet efterspørgselssiden grundigt nok, f.eks. spørgsmålet om, hvordan arbejdsgivernes og de arbejdsløses behov kan måles.
tačiau pažangavis dar buvolabai menka, nes šia paramos programa nebuvo pašalintostamtik-rosstruktūrinės kliūtys: a) sektorių programojevis dar nebuvo pakankamaiišnagri-nėti profesiniošvietimoir mokymo paklausosklausimai, pavyzdžiui, nebuvo nurodyta,kaipreikėtųįvertinti darb-daviųir bedarbių poreikius;

hvad angår substituerbarheden på efterspørgselssiden, anfører anmelderen, at der normalt ikke kræves større investeringer, når der skiftes produktion af vådfibermaterialer fra et anvendelsesområde til et andet.
dėl pasiūlos pakeičiamumo pranešančioji šalis pastebėjo, kad nereikia daug investicijų, norint pakeisti vienam produktui taikomo drėgnuoju būdu gaminamo pluošto gamybos procesą ir imtis kitokios paskirties pluošto gamybos.

nogle af disse elementer, f.eks. detforventede vandforbrug pr.indbygger og kvaliteten afeksisterendevandressourcer,kan påvirkesafhenholdsvis foranstaltninger på efterspørgselssiden og tiltag til beskyttelse af vandressourcer.
kaikuriemsiššių elementų, pvz.,suvartotamkiekiui vienam gyventojui,iresamųvandensištekliųkokybei,įtakos gali atitinkamai turėti su paklausa susijusios priemonėsir van-densišteklių apsaugaiskirti veiksmai.

er der truffet andre foranstaltninger for at afhjælpe problemer såvel på udbuds- som på efterspørgselssiden, og som har ført til det egenkapitalgab, der påvirker mål-smv?
ar buvo imtasi kitų politinių iniciatyvų pasiūlos ir paklausos problemoms, dėl kurių atsiranda tikslinėms mvĮ poveikį darantis akcinio kapitalo atotrūkis, spręsti?

efterspørgselssiden er stærkt koncentreret, idet over 90 % af efterspørgslen falder på de østrigske forbundsbaner og wiener-linjerne med dette forholdsvis lille marked, hvor der gennemføres udbud.
paklausa yra labai koncentruota, šioje sąlyginai mažoje rinkoje, kurioje skelbiami konkursai, daugiau kaip 90 % konkursų skelbia įmonės Österreichische bundesbahnen ir wiener linien.

kommissionens undersøgelse antyder, at markedssegmentet for batteriklæbepapir kendetegnes ved, at der er ringe efterspørgsel og et stort potentielt udbud fra andre producenter af vådfibermaterialer, at efterspørgselssiden er koncentreret, samt at den fusionerede virksomheds forventede markedsandel fortsat at være lav.
iš komisijos sprendimo matyti, kad drėgnuoju būdu gaminamo baterijų pildymo popieriaus pluošto rinkai būdinga nedidelė paklausa, didelės kitų drėgnuoju būdu gaminančių pluoštą tiekėjų pasiūlos galimybės, sutelkta paklausa, ir kad susijungusi įmonė užims mažą rinkos dalį.

anmelderen har anerkendt, at der på grund af forskellige anvendelsesområder (f.eks. te- og kaffefiltrering, klæbemateriale til batterier, pølsetarme og overtræk) er begrænset substitutabilitet mellem forskellige typer vådfibermateriale på efterspørgselssiden.
pranešančioji šalis pripažino, kad, atsižvelgiant į skirtingus taikymo būdus (pvz., arbatos ir kavos filtrai, medžiaga baterijoms, dirbtinės žarnos, danga), įvairių tipų drėgnuoju būdu gaminamo pluošto pasiūlos pakeičiamumas yra ribotas.