Hai cercato la traduzione di skænket da Danese a Lituano

og skænket af naturen.
sukurtas pačios gamtos.

han har skænket dig sækkedyb.
paliko tau beg endą.

men den har skænket mig gode øjeblikke.
bet man jis padovanojo ir daug puikių akimirkų.

nej, det har jeg ikke skænket en tanke.
niekada rimtai tuo nesidomėjau.

darius favoriserede artemisia, for hun skænket ham sejre.
darius vertino artemiziją labiau už kitus generolus, nes ji atnešė jam pergalę mūšio lauke.

har du nogensinde skænket mit ansvar en eneste tanke?
ar tu susimastei bent akimirkai apie mano atsakomybę?

har du skænket mit ansvar over for mine arbejdsgivere en tanke?
ar tau galvon bent akimirkai šovė tokia mintis vienintelė mintis apie mano atsakomybę prieš darbdavius?

jeg bliver sat fri efter at have skænket mørket et værdigt offer.
o aš būsiu išlaisvinta ir pateikęs tamsai deramą pasiūlymą.

og ni ringe blev skænket til menneskene, som begærer magt over alt andet.
ir devyni devyni žiedai buvo dovanoti Žmonių rasei kurie, labiau už kitus, geidžia valdžios.

eksisterende bygninger kan være opført, uden at sikker vedligeholdelse er skænket en tanke.
dabartiniai pastatai galėjo būti suprojektuoti visiškai negalvojant apie saugią jų priežiūrą.

faktisk tror jeg ikke, at de har skænket dig en tanke, siden du dukkede op.
jei atvirai, niekam tu čia nerūpi.

jeg kalder dig for uværdig til den krop du besidder, til det liv som du er blevet skænket.
aš tave laikau kūno svetimkūniu, nes tu turi, gyvinimą, kuris tau buvo suteiktas.

når en mand når så langt hen i livet vil han videregive de gaver, livet har skænket ham.
kai žmogus prieina iki tokio taško savo gyvenime jis nori perduoti dalykus, kurių jam buvo nepagailėta.

de, der tilfredsstiller khanens kødelige behov her på jorden, vil blive skænket den ypperste gunst i sit næste liv.
tie kas patenkins valdovo chano žemiškus poreikius... tam bus suteikta didžiausia malonė kitame pasaulyje.

kenai, jeg har været oppe på bjerget... hvor iyset rører jorden... og de store ånder har skænket mig dit totem.
buvau ant kalno, kur šviesos susiliečia su žeme. didžiosios dvasios man parodė tavo totemą.

vores trivsel og fremtid ligesom vores økonomiske velstand afhænger af en ansvarlig udnyttelse, som respekterer de ressourcer, naturen har skænket os.
mūsų gerovė, ateitis ir ekonomikos klestėjimas priklauso nuo mūsų pagarbos gamtos ištekliams ir jų tausaus naudojimo.

"frygt ikke, paulus! du skal blive stillet for kejseren; og se,gud har skænket dig alle dem, som sejle med dig."
ir pasakė: ‘nebijok, pauliau! tu privalai stoti prieš ciesorių. ir štai dievas tau dovanoja visus, plaukiančius su tavimi’.

" monsieur gustave h - "- jeg testamenterer, skænker og udtænke, fri for al beskatning "og med fuld og absolut tillidsret -
mesjė gustavui h testamentu palieku ir dovanoju, be jokių mokesčių, su visomis galimomis teisėmis asmenine jo nuožiūra -