Hai cercato la traduzione di delstatsomsætningsafgift da Danese a Maltese

59. fritagelse for lokal omsætningsafgift varer er normalt genstand for central omsætningsafgift (for salg mellem delstater) eller delstatsomsætningsafgift (for salg i delstaten) med forskellige niveauer, der afhænger af den eller de delstater, hvor transaktionerne finder sted. der er ikke omsætningsafgift på import eller eksport af varer, mens hjemmemarkedssalget pålægges omsætningsafgift med de gældende satser. i henhold til fritagelsesordningen skal nærmere udpegede enheder ikke opkræve omsætningsafgift på deres salgstransaktioner. de udpegede enheder er ligeledes fritaget for at betale lokal omsætningsafgift for de varer, de køber fra leverandører, der selv er omfattet af ordningen. salgstransaktionen medfører ikke nogen fordel for den udpegede salgsenhed, men købstransaktionen medfører en fordel for den udpegede enhed, der køber varen. det konstateredes, at garware opnåede fordele af denne fritagelse i undersøgelsesperioden.
(58) eżenzjoni mit-taxxa lokali fuq il-bejgħ: oġġetti huma normalment soġġetti għal taxxa ċentrali fuq il-bejgħ (għal bejgħ bejn stat u ieħor) jew għal taxxa ta'l-istat fuq il-bejgħ (għal bejgħ ġewwa l-istess stat) f’livelli li jvarjaw, skond l-istat(i) fejn isiru t-tranżazzjonijiet. m’hemm l-ebda taxxa fuq il-bejgħ fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta'oġġetti, filwaqt li l-bejgħ domestiku huwa soġġett għat-taxxa fuq il-bejgħ bir-rati applikabbli. taħt l-iskema ta'eżenzjoni, xi taqsimiet innominati m’huma meħtieġa jiġbru ebda taxxa fuq il-bejgħ fuq it-tranżazzjonijiet ta'bejgħ li jagħmlu. bl-istess mod, xi taqsimiet innominati huma eżentati mill-ħlas tat-taxxa lokali fuq il-bejgħ meta jixtru oġġetti mingħand fornitur li huwa stess ikun eliġibbli għall-iskema. għalkemm it-tranżazzjoni tal-bejgħ ma tgħaddi ebda benefiċċju fuq it-taqsima nnominata li tkun qed tbiegħ, it-tranżazzjoni tax-xiri tkun qiegħed tgħaddi fil-fatt benefiċċju lit-taqsima nnominata li tkun qiegħed tixtri. instab li garware kien qiegħed jibbenefika minn din l-eżenzjoni matul il-perjodu ta'l-investigazzjoni.