Hai cercato la traduzione di rekord da Danese a Maltese

udbetalinger og programmering sætter rekord i samhørighedspolitikken 2007
Ħlasijiet u programmazzjoni rekord għallpolitika ta' koeżjoni -2007

i 2006 blev der sat ny rekord for ef’s eksterne bistand med samlede bevillinger på 9,8 mia. eur.
membru tal-kummissjoni ewropea responsabbli għar-relazzjonijiet esterni u l-politika ewropea tal-viċinat u europeaid

antallet af fusionsanmeldelser slog i 2006 alle rekorder, idet kommissionen modtog i alt 356 anmeldelser, hvilket er mere end den hidtidige rekord fra den sidste fusionsbølge i 2000.
in-numru ta’ amalgamazzjonijiet innoti kati lill-kummissjoni fl-2006 laħaq livell rekord ta’ 356, b’hekk qabeż in-numru rekord preċedenti milħuq matul l-aħħar mewġa ta’ amalgamazzjonijiet -2000.

den japanske nationalbank stort set intet spillerum, og budgetunderskuddet satte ny rekord, noget som i eu kan forebygges vha. de etablerede mekanismer i euroområdet.
ta’ interessi diġà stabbilita għal 0 %, ilbank tal-Ġappun ma tantx kellu spazju biex jimmanuvra, u l-iżbilanċ baġitarju laħaq livelli rekord − fl-ue dan seta’ jiġi evitat permezz tal-mekkaniżmi stabbiliti għall-euro.

næsten 350 grupper af aktive fagfolk, offentlige aktører, journalister og studerende besøgte eØsu’s lokaler sidste år — en ny rekord.
kważi 350 grupp ta’ professjonisti attivi, prattikanti ta’ l-affarijiet pubbliċi, ġurnalisti u numru kbir ta’ studenti żaru l-bini talkese s-sena li għaddiet – rekord ġdid.

hele 59 % af alle de klager, som ombudsmanden modtog i 2005, blev indgivet over internemet, hvoraf en stor del blev modtaget på den elektroniske klageformular. dem e var en rekord.
rekord ta’ 59% millilmenti kollha li waslu gåand lombudsman fl-2005 ntbagåtu blinternet, u proporzjon kbir minnhom intbagåtet permezz tal-formola elemronika gåall-ilmenti.

(47) hvad angår den anden interesserede parts bemærkning om euroens fald i forhold til dollaren konstateredes det i betragtning 61 i forordningen om midlertidig told, at dette kan have forøget stigningen i omkostningerne til zinkråmaterialet. dette kan have haft en negativ indvirkning på nogle af ef-producenternes finansielle resultater, da lme-noteringen sker i dollars, mens størstedelen af deres salg finder sted i euro. ef-erhvervsgrenen var imidlertid samtidig til en vis grad i stand til at øge salgspriserne, så de afspejlede stigningen i produktionsomkostningerne. denne stigning afspejlede imidlertid ikke hele stigningen i zinkomkostningerne ifølge lme-noteringen, hvilket viser, at dumpingimporten udøvede et pristryk på ef-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden. i denne periode slog importen fra kina alle rekorder og opnåede en markedsandel på 18,4%, eftersom dens priser i høj grad underbød ef-erhvervsgrenens priser. det skal også bemærkes, at importen fra andre tredjelande faldt i den betragtede periode og tegnede sig for en markedsandel på 7,3% i undersøgelsesperioden. det er ikke urimeligt at konkludere, at ef-erhvervsgrenen uden dumpingimporten helt eller delvis kunne have overvæltet de øgede omkostninger på næste led. påstanden om, at dumpingimporten ikke havde forårsaget den skade, som ef-erhvervsgrenen havde lidt, afvises derfor.
(47) fir-rigward tal-kwistjoni tad-deprezzament ta'l-ewro kontra d-dollaru mqajma mill-parti l-oħra interressata, kien aċċettat fil-preambolu 61 tar-regolament proviżorju li dan jista'jżid fit-tkabbbir ta'l-ispiża taż-żingu bħala materja prima. dan jista'jkollu effett ħażin fuq il-prestazzjoni finanzjarja ta'ċerti produtturi fil-komunità billi l-kwotazzjoni tal-lme ssir f’dollari waqt li l-maġġoranza tal-bejgħ tagħhom isir f’ewro. iżda, għandu jitfakkar li, fl-istess ħin, l-industrija tal-komunità setgħet, sa ċertu punt, iżżid il-prezzijiet tal-bejgħ biex jirriflettu ż-żieda fil-prezz ta'produzzjoni. il-fatt li din iż-żieda ma rriflettietx bi sħiħ iż-żieda fil-prezz taż-żingu kif ikkwotat fil-lme juri l-effett tas-soppressjoni tal-prezz ta'l-importazzjonijiet tad-dumping fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta'l-industrija tal-komunità matul l-ip. tassew, fl-ip, il-volum ta'l-importazzjonijiet mill-prc laħaq livelli rekord u kiseb sehem mis-suq ta'18,4% billi l-prezzijiet tagħhom waqqgħu b’mod sinifikanti dawk ta'l-industrija tal-komunità. huwa nnutat ukoll li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi naqqsu matul il-perjodu ta'l-analiżi u kellhom sehem mis-suq ta'7,3% fl-ip. ma jkunx irraġonevoli li wieħed jikkonkludi li mingħajr l-importazzjonijiet ta'dumping, l-industrija tal-komunità setgħet għal kollox, jew kważi għal kollox, għaddiet l-ispejjeż miżjuda. il-pretensjoni li l-importazzjonijiet tad-dumping ma kinux responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-komunità hija għalhekk miċħuda.