Hai cercato la traduzione di varedækningen da Danese a Maltese

påstande vedrørende varedækningen
affermazzjonijiet rigward il-firxa tal-prodott

svejsbarhed som kriterium for fastlæggelse af varedækningen
kemm jista'jiġi ssaldjat bħala kriterju mhux adattat biex ikun iddeterminat l-ambitu tal-prodott

fotovoltaiske tyndfilmsprodukter er klart udelukket fra varedækningen, jf. betragtning 40.
il-prodotti pv b'rita rqiqa huma esklużi b'mod ċar mid-definizzjoni tal-prodott (ara l-premessa (40) hawn fuq).

på dette grundlag kan valsetråd ikke indgå i varedækningen i grundforordningens forstand.
abbażi ta’ dan, il-vireg tal-wajers ma jistgħux jiġu inklużi fl-ambitu tal-prodott fit-tifsira tar-regolament bażiku.

det anses derfor for berettiget at udelukke disse to typer teknologier fra varedækningen.
għaldaqstant, huwa maħsub li hu xieraq li dawn iż-żewġ tipi ta’ teknoloġija jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott.

det konkluderes derfor foreløbigt, at floatglas fortsat hører under varedækningen i undersøgelsen.
konsegwentement, ġie proviżorjament konkluż li l-ħġieġ float jibqa’ fl-ambitu tal-investigazzjoni.

denne del af importen af gartnerglas falder tydeligvis ikke ind under varedækningen i denne undersøgelse.
konsegwentement, dik il-parti tal-ħġieġ ortikulturali importat ma taqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni preżenti b’mod ċar.

det bekræftes derfor, at disse øvrige typer af wafere ikke er omfattet af varedækningen i denne undersøgelse.
għalhekk huwa kkonfermat li dawn it-tipi l-oħrajn ta' wejfers mhumiex soġġetti għall-ambitu tal-prodotti ta' din l-investigazzjoni.

det konkluderes derfor, at disse andre typer af wafere ikke er omfattet af varedækningen i forbindelse med denne undersøgelse.
għaldaqstant huwa konkluż li dawn it-tipi l-oħrajn ta' wejfers mhumiex soġġetti għall-ambitu tal-prodott ta' din l-investigazzjoni.

de anmodede om at måtte revidere tilsagnet for at tage hensyn til udelukkelsen af wafere fra varedækningen som beskrevet i betragtning 31 og 72.
huma talbu li jirrevedu l-impenn sabiex jieħdu inkunsiderazzjoni l-esklużjoni tal-wejfers mill-ambitu tal-prodott kif deskritt fil-premessi (31) u (72).

endvidere anmodede cccme og de eksporterende producenter om at måtte revidere tilsagnet for at tage hensyn til udelukkelsen af wafere fra varedækningen i undersøgelsen.
barra minn hekk, is-cccme u l-produtturi esportaturi talbu li jirrevedu l-impenn biex titqies l-esklużjoni ta' wejfers mill-kamp ta' applikazzjoni tal-investigazzjoni.

det fremgår af betragtning 35 i forordningen om midlertidig told, at en indonesisk producent anmodede om at få fraktionerede methylestere udelukket fra varedækningen i denne procedure.
il-premessa (35) tar-regolament provviżorju tiddikjara l-pretensjoni ta’ produttur indoneżjan li l-esteri tal-metil frazzjonati għandhom jiġu esklużi mill-ambitu tal-prodott ta’ dan il-proċediment.

de ekstra funktioner (som skyldes tagdækningen) kan ikke anses for væsentlige og berettiger ikke en udelukkelse af tagintegrerede solcellemoduler fra varedækningen.
il-funzjonalità miżjuda (li f'każ ieħor tkun ipprovduta minn materjal tas-soqfa) ma titqiesx sostanzjali u ma tiġġustifikax esklużjoni tal-moduli solari integrati fuq il-bjut mill-ambitu tal-prodott.

da møbelvarer af floatglas angiveligt ikke udgør en erstatning for solcelleglasvarer, blev det påstået, at floatglas ikke burde betragtes som samme vare og burde udelukkes fra varedækningen i undersøgelsen.
barra minn hekk, ladarba l-prodotti tal-ħġieġ float għad-dar allegatament ma jistgħux jissostitwixxu l-prodotti tal-ħġieġ solari, ġie argumentat li l-ħġieġ float ma għandux jitqies bħala prodott simili u għandu jiġi eskluż mill-ambitu tal-investigazzjoni.

den ekstra funktionalitet (som ellers hidrører fra tagmateriale) blev ikke anset for at være væsentlig og berettiger ikke til udelukkelse af tagintegrerede solcellemoduler fra varedækningen.
il-funzjonalità miżjuda (li, kieku, tkun ipprovduta minn materjal tas-soqfa) ma tqisitx sostanzjali u ma tiġġustifikax esklużjoni ta' moduli solari integrati fuq il-bjut mill-ambitu tal-prodotti.

(39) nippon soda co. ltd erklærede ved indledningen af undersøgelsen og efter udvidelsen og præciseringen af varedækningen, at selskabet ikke ville besvare spørgeskemaerne.
(39) nippon soda co. ltd iddikjarat, mal-bidu u wara t-tiġdid/kjarifikazzjoni ta'l-iskop tal-prodott li ma kenitx sejra twieġeb il-kwestjonarji.

andre typer af gartnerglas og møbelglas, som kan have næsten de samme tekniske egenskaber som solcelleglas, hører på dette stadie af undersøgelsen stadig under varedækningen for den pågældende vare, da de potentielt kan anvendes som solcelleglas.
madankollu, xi tipi ta’ ħġieġ ortikulturali u tal-għamara li jista’ jkollhom karatteristiċi tekniċi simili għall-ħġieġ solari f’dan l-istadju jibqgħu fl-ambitu tal-prodott ikkonċernat bili jistgħu potenzjalment jintużaw bħala ħġieġ solari.

efter udelukkelsen af wafere fra varedækningen burde eu-producenterne af denne vare alligevel få gavn af indførelsen af tolden, da eu-erhvervsgrenen forventes at øge sin produktion af celler og moduler.
wara l-esklużjoni tal-wejfers mill-ambitu tal-prodott, il-produtturi fl-unjoni ta' dan il-prodott xorta għandhom jibbenefikaw mill-impożizzjoni ta' dazji, peress li l-industrija tal-unjoni hija mistennija żżid il-produzzjoni tagħha ta' ċelloli u moduli.

i bemærkningerne gentoges de synspunkter, som var blevet afvist i den foreløbige fase, og der blev ikke fremlagt nye beviser, som kunne ændre konklusionen om, at der ikke skulle indrømmes fritagelse for slutbrugere, og at palmekerneolie bør forblive under varedækningen.
il-kummenti magħmula jiddikjaraw mill-ġdid il-pożizzjoni tiegħu, li kienet ġiet miċħuda fl-istadju provviżorju, u ma ngħatat l-ebda evidenza ġdida sabiex isir tibdil fil-konklużjoni biex ma tingħatax eżenzjoni skont l-użu aħħari, u li l-pke għandu jibqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-prodott.

forordningen er ikke forbundet med omkostninger for fællesskabets budget. anvendelsen af forordningen vil imidlertid medføre et tab af toldindtægter, der forventes at ligge i en størrelsesorden af 2,2 mia. eur på årsplan. med den foreslåede forordning indføres der visse ændringer i forhold til den nuværende forordning. disse ændringer vedrører gradueringsordningen, en ny særlig ordning for bæredygtig udvikling (der samler de tre tidligere ordninger) og ændringer i varedækningen. Ændringerne forventes ikke at få nogen væsentlig indflydelse på indtægtstabene i forhold til den nuværende situation.
ir-regolament ma jgħabbix il-baġit tal-ke bl-ispejjeż. madankollu l-applikazzjoni tiegħu tinvolvi telf mid-dħul tad-dwana. it-telf annwali ta'dħul mid-dwana li jirriżulta mill-abbozz ta'regolament hu stmat għal 2.2 biljun eur. ir-regolament propost jinvolvi xi bidliet meta mqabbel ma'dak preżenti. dawn jirrigwardaw il-mekkaniżmu ta'gradwazzjoni, arranġament speċjali ġdid għall-iżvilupp sostenibbli (li jgħaqqad it-tliet arranġamenti preċedenti) u bidliet fil-prodotti koperti. mhux mistenni li dawn il-bidliet isarrfu f’tibdil sinjifikanti fit-telf ta'dħul meta mqabbel mas-sitwazzjoni preżenti.