Hai cercato la traduzione di bor da Danese a Maori

thi i ham bor guddommens hele fylde legemlig,
kei roto katoa hoki i a ia te tino o te atua e noho a tinana ana

i horma, i bor-asjan, i atak,
ki o horema, ki o korahana, ki o ataka

for at væde folketomt land, Ørkenen, hvor ingen bor,
kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata

når du da spiser dig mæt og bygger gode huse og bor i dem,
kei kai koe, a ka makona, kei hanga hoki i nga whare papai, a noho iho

fra sit højsæde holder han Øje med alle, som bor på jorden;
kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua

dog knuste du os, hvor sjakalerne bor, og indhylled os i mørke.
mehemea kua wareware matou ki te ingoa o to matou atua, kua totoro ranei o matou ringa ki te atua ke

da bor mit folk i fredens hjem, i trygge boliger, sorgfri pauluner.
ka noho hoki taku iwi ki te nohoanga o te rongo mau, ki nga kainga e u ai te ngakau, ki nga okiokinga humarie

byens befolkning skal sammensættes således, at folk fra alle israels stammer bor der:
na, ko nga kaimahi katoa i roto i te pa, no nga hapu katoa o iharaira, ma ratou e mahi a reira

dog var be'erotiterne flygtet til gittajim, hvor de bor som fremmede den dag i dag.
i rere hoki nga peeroti ki kitaima, a noho ana i reira a taea noatia tenei ra

ada fødte jabal; han blev stamfader til dem, der bor i telte og holder kvæg;
na ka whanau ta araha tama ko iapara: ko ia te matua o te hunga noho teneti, ratou ko nga tangata whangai kararehe

bring de tørstige vand i møde, i, som bor i temas land, mød de flyende med brød!
i kawea e ratou he wai mo te tangata e matewai ana; i haere nga tangata o te whenua o tema ki te whakatau i nga tangata e rere ana, me ta ratou taro

giv moab vinger, at det kan flyve bort; dets byer skal blive en Ørken, så ingen bor der.
hoatu he parirau mo moapa, kia rere atu ai, kia puta ai: a ka ururuatia ona pa, te ai he tangata hei noho ki reira

dets byer er blevet en Ørken, øde land og Ødemark; intet menneske bor i dem, intet menneskebarn færdes i dem.
kua moti ona pa, he whenua waikore, he ururua, e kore e nohoia e tetahi tangata, e kore hoki tetahi tama a te tangata e tika na reira

bjergene skælver for ham, højene står og svajer; jorden krummer sig for ham, jorderig og alle, som bor der.
wiri ana nga maunga i a ia, rewa ana nga pukepuke; huamo ake ana te whenua i tona aroaro, ae ra, te ao, me nga tangata katoa e noho ana i reira

"forband", sagde herrens engel "forband meroz og dem, der bor deri! fordi de ikke kom herren til hjælp kom herren til hjælp som helte!"
kanga a meroho, e ai ta te anahera a ihowa; kanga kinotia nga tangata o reira; mo ratou kihai i haere mai hei awhina mo ihowa, hei awhina mo ihowa ki te whawhai ki te hunga nunui