Hai cercato la traduzione di de da Danese a Maori

sammenføj de valgte linjer
tārua te whiringa

og de kom hans ord i hu.
na ka mahara ratou ki ana kupu

thi tre ere de, som vidne:
tokotoru hoki nga kaiwhakaatu i te rangi, ko te matua, ko te kupu, ko te wairua tapu: kotahi ano enei tokotoru

men gud oprejste ham fra de døde,
heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate

de ti stel med de ti bækkener på,
i hanga ano e ia nga turanga; i hanga ano nga oko horoi i runga i nga turanga

og revser nogle, når de tvivle,
ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro

og de spiste alle og bleve mætte.
a kai katoa ana ratou, a ka makona

de År, abraham levede, udgjorde 175;
ko nga ra enei o nga tau o te oranga o aperahama i ora ai ia, kotahi rau e whitu tekau ma rima nga tau

tillad de valgte ikoner at ændre størrelse
kotia te whiringa

de arme giver du frelse, hovmodiges Øjne skam!
e whakaorangia hoki e koe te iwi e tukinotia ana: kei runga ia ou kanohi i te hunga whakakake, kia whakahokia iho ratou e koe ki raro

dine lovbud står fast, de holder dine tjenere oppe.
e tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau

de gudløse derimod er som avner, vinden bortvejrer.
e kore e pera nga tangata kino; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau

de brøler imellem buske, i tornekrat kommer de sammen,
tangi a kaihe ana ratou i roto i nga rakau ririki; huihuia ana ratou ki raro i nga ongaonga

de blev urene ved deres gerninger, bolede ved deres idrætter.
na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi

de læsker al markens vildt, vildæsler slukker deres tørst;
hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao

"hærenes konger flyr, de flyr, husets frue uddeler bytte.
i a koutou ka takoto noa i nga takotoranga hipi, he rite ki nga pakau o te kukupa kua paparuatia nei ki te hiriwa, ona hou ki te koura whero

de siger: "herren kan ikke se,jakobs gud kan intet mærke!"
a e mea ana, e kore a ihowa e kite; e kore e maharatia e te atua o hakopa