Hai cercato la traduzione di helligdom da Danese a Maori

da blev juda hans helligdom, israel blev hans rige.
ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga

i din helligdom tænker vi, gud, på din miskundhed;
e te atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika

for hans Åsyn er højhed og hæder, lov og pris i hans helligdom.
he honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua

men herren er i sin helligdom; stille for ham, al jorden!
kei tona temepara tapu ia a ihowa. whakarongoa, e te whenua katoa, i tona aroaro

halleluja! pris gud i hans helligdom, pris ham i hans stærke hvælving,
whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia te atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha

hvi har gudløse trådt i din helligdom, vore fjender nedtrampet dit tempel?
he iti nei te wa i mau ai taua kainga ki te iwi o tou tapu: e takatakahia ana tou wahi tapu e o matou hoariri

mine sabbater skal i bolde, og min helligdom skal i frygte. jeg er herren!
kia mau ki aku hapati, kia hopohopo hoki ki toku wahi tapu: ko ihowa ahau

og de bosatte sig der og byggede dig der en helligdom for dit navn, idet de sagde:
na noho ana ratou ki konei; hanga ana e ratou ki konei he wahi tapu mo tou ingoa; i mea hoki ratou

fremdeles har de gjort mig dette: de har gjort min helligdom uren og vanhelliget mine sabbater;
ko tenei ano ta raua i mea ai ki ahau: i taua ra kotahi, whakapokea iho e raua toku wahi tapu, ko aku hapati kua noa i a raua

og guds lampe endnu ikke var gået ud, og samuel lå og sov i herrens helligdom, hvor guds ark stod -
na kahore ano te rama a te atua kia pirau noa, a i te takoto a hamuera, he moe, i roto i te temepara o ihowa, i te wahi i tu ai te aaka a te atua

den første dag i den syvende måned begyndte de at ofre brændofre til herren, før grunden til herrens helligdom endnu var lagt.
no te ra tuatahi o te whitu o nga marama i timata ai te whakaeke i nga tahunga tinana ki a ihowa: otiia kahore ano te turanga mo te temepara o ihowa kia takoto noa

han må ikke forlade helligdommen for ikke at vanhellige sin guds helligdom, thi hans guds salveolies vielse er på ham; jeg er herren!
kaua hoki ia e haere ki waho o te wahi tapu, kei noa i a ia te wahi tapu o tona atua; kei runga hoki i a ia te karauna o te hinu whakawahi o tona atua: ko ihowa ahau

men da judas og benjamins fjender hørte, at de, der havde været i landflygtighed, byggede herren, israels gud, en helligdom,
na, i te rongonga o nga hoariri o hura raua ko pineamine e hanga ana e te hunga i whakaraua nei te temepara o ihowa, o te atua, o iharaira

"der gik to mænd op til helligdommen for at bede; den ene var en farisæer, og den anden en tolder.
tokorua nga tangata i haere ki te temepara ki te inoi; he parihi tetahi, ko tetahi he pupirikana