Hai cercato la traduzione di kaldes da Danese a Maori

den vise kaldes forstandig, læbernes sødme øger viden.
ka kiia te whakaaro nui he matau; ma te reka hoki o nga ngutu ka neke ai te mohio

den, der har ondt i sinde, kaldes en rænkefuld mand.
ko te tangata e whakaaro ana ki te kino, ka kiia he whanoke

og lade sig hilse på torvene og kaldes rabbi af menneskene.
me nga ohatanga i nga kainga hokohoko, a kia karangatia e te tangata, e rapi

og de samlede dem til det sted,som kaldes på hebraisk harmagedon.
na ka huihuia ratou e ia ki te wahi e huaina nei i te reo hiperu ko aramakerona

men de usyrede brøds højtid, som kaldes påske, nærmede sig.
na kua tata te hakari taro rewenakore e kiia nei ko te kapenga

den opblæste stolte kaldes en spotter, han handler frækt i hovmod.
ko te tangata whakakake, whakapehapeha, ko te tangata whakahi tona ingoa, e mahi ana ia i runga i te whakahirahira o tona whakamanamana

og han var iført en kappe, dyppet i blod, og hans navn kaldes: guds ord.
ko te kakahu i kakahuria e ia he mea tuku ki te toto: ko te ingoa i huaina ai ia ko te kupu a te atua

og jakob avlede josef, marias mand; af hende blev jesus født, som kaldes kristus.
ta hakopa ko hohepa, ko te tahu a meri; whanau ake ta meri ko ihu, e kiia nei ko te karaiti

hans helte kaldes frem, de snubler i farten, de styrter frem imod muren. skjoldtaget er rejst.
ka whakatuwheratia nga kuwaha o nga awa, ka papahoro te whare kingi

"holder du det for ret, og kalder du det din ret for gud,
ki tou whakaaro he tika tenei mau, e mea ana ranei koe, nui atu toku tika i to te atua