Hai cercato la traduzione di præsten da Danese a Maori

da toge jøderne atter sten op for at stene ham.
katahi ka mau ano nga hurai ki te kohatu hei aki ki a ia

den sten; bygmestrene forkastede, er blevet hovedhjørnesten.
ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga

du har pagt med markens sten, har fred med markens vilddyr;
no te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae

buens søn slår den ikke på flugt, slyngens sten bliver strå for den,
e puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi

dens ryg er reder af skjolde, dens bryst er et segl af sten;
e waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? e wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko

i stendynger fletter hans rødder sig ind, han hager sig fast mellem sten;
kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka

de skal bære dig på deres hænder, at du ikke skal støde din fod på nogen sten;
ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu

af utilhugne sten skal du bygge herren din guds alter, og på det skal du ofre brændofre til herren din gud,
me hanga e koe te aata ma ihowa, ma tou atua, ki nga kohatu toitu: ka whakaeke ai i nga tahunga tinana ma ihowa, ma tou atua, ki runga

de udstyrede det med fire rækker sten: karneol, topas og smaragd i den første række,
e wha hoki nga rarangi kohatu i whakanohoia e ratou ki taua mea: ko te rarangi tuatahi, he harariu, he topaha, he kapakara: ko te rarangi tuatahi tenei

den, som bryder sten, kan såre sig på dem; den, som kløver træ, er i fare.
ko te tangata e tarai ana i nga kohatu, ka mamae ano i reira; ko te tangata e tata ana i te rakau, ka ora noa ano i reira

"disse ting, som i se - der skal komme dage, da der ikke lades sten på sten, som jo skal nedbrydes."
na, ko enei mea e kite nei koutou, tera e tae mai nga ra e kore ai e toe tetahi kohatu i runga i tetahi kohatu, engari ka whakahoroa