Hai cercato la traduzione di vorde da Danese a Maori

gives i sværdets vold og vorde sjakalers bytte.
tena ko te kingi, ka hari ia ki te atua; ka whakamanamana nga tangata katoa ko ia nei ta ratou oati: a ka purua te mangai o te hunga katoa e korero teka ana

dyrt bleve i købte, vorde ikke menneskers trælle!
kua oti koutou te hoko ki te utu; aua e meinga hei pononga koutou ma te tangata

barmhjertighed og fred og kærlighed vorde eder mangfoldig til del!
kia whakanuia ki a koutou te mahi tohu, te rangimarie me te aroha

dit liv skal overstråle middagssolen, mørket vorde som lyse morgen.
a ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata

ja, denne nat vorde gold, der lyde ej jubel i den!
nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto

eders milde sind vorde kendt at alle mennesker! herren er nær!
kia mohiotia to koutou ngakau ngawari e nga tangata katoa. kua tata te ariki

altid være de, herren for Øje; hans minde vorde udryddet af jorden,
kia mau tonu ki te aroaro o ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua

for at vi, retfærdiggjorte ved hans nåde, skulde i håb vorde arvinger til evigt liv.
kia whakatikaia ai tatou e tona aroha noa, kia whiwhi ai ki te taonga, ara ki te ora tonu e tumanakohia atu nei

sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din søvn vorde sød;
ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe

denne dag vorde mørke, gud deroppe spørge ej om den, over den stråle ej lyset frem!
waiho taua ra mo te pouri; kaua e tirohia iho e te atua i runga; kaua hoki e whitingia e te marama

men efter den hellige, som kaldte eder, skulle også i vorde hellige i al eders vandel;
engari kia rite ki te kaikaranga i a koutou, he tapu hoki ia; kia tapu ano hoki ta koutou whakahaere katoa

men så mange, som toge imod ham, dem gav han magt til at vorde guds børn, dem, som tro på hans navn;
tena ko te hunga i manako ki a ia i tukua e ia ki a ratou nga tikanga e meinga ai ratou hei tamariki ma te atua, ara ki te hunga e whakapono ana ki tona ingoa

derfor skulle i bede således: vor fader, du, som er i himlene! helliget vorde dit navn;
na kia penei ta koutou inoi: e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa

og hvad du end sår, da sår du ikke det legeme, der skal vorde, men et nøgent korn, være sig af hvede eller af anden art.
a ko tau e whakato na, ehara i te tinana e puta ake a mua tau e whakato na, engari he kakano kau no te witi ranei, no tetahi atu mea ranei

hvem kan måle jakobs sandskorn, hvem kan tælle israels støvgran? min sjæl dø de oprigtiges død, og mit endeligt vorde som deres!
ma wai e tatau te puehu o hakopa, e titiro ranei te maha o te whakawha o iharaira? hei te mate o te hunga tika he matenga moku, kia rite hoki toku whakamutunga ki tona

for at i må vorde eders faders børn, han, som er i himlene; thi han lader sin sol opgå over onde og gode og lader det regne over retfærdige og uretfærdige.
kia tupu ai koutou hei tamariki ma to koutou matua i te rangi: e mea nei hoki ia i tona ra kia whiti ki te hunga kino, ki te hunga pai, kia ua hoki te ua ki te hunga tika, ki te hunga he

alt dette ransagede jeg med visdom; jeg tænkte: "jeg vil vorde viis." men visdom holdt sig langt fra mig;
i whakamatauria e ahau tenei katoa, he mea whakaaro marie; i mea ahau, ka whakaaro nui ahau; otiia i matara noa atu tenei i ahau

de svarede ham: "vi ere abrahams sæd og have aldrig været nogens trælle; hvorledes siger du da: i skulle vorde frie?"
ka whakahokia e ratou ki a ia, he whanau matou na aperahama, kahore matou i waiho noa hei pononga ma tetahi tangata: he aha tau e mea, ka rangatira koutou

giv derfor deres sønner til hunger, styrt dem i sværdets vold; barnløshed og enkestand ramme deres kvinder, deres mænd vorde slagne af døden, deres ungdom sværdslagne i krig;
mo reira hoatu a ratou tamariki ki te hemokai, tukua atu ki te kaha o te hoari; whakapania a ratou wahine i te tamariki, whakapouarutia; tukua o ratou tangata kia whakamatea, a ratou taitamariki kia patua ki te hoari i te whawhai

brødre! vorder ikke børn i forstand, men værer børn i ondskab, i forstand derimod vorder fuldvoksne!
e oku teina, aua o koutou mahara e whakatupu tamariki; ko te mauahara ia, tena hei kohungahunga koutou, engari ko nga mahara kia kaumatua