Hai cercato la traduzione di arbejdstidsmodeller da Danese a Olandese

moderne arbejdstidsmodeller må ikke gennemføres på arbejdstagernes bekostning, som det seneste eksempel fra vw i wolfsburg viser.
moderne arbeidstijdmodellen mogen niet ten koste van de werknemers gaan, zoals het recente voorbeeld van vw in wolfsburg aantoont.

for det fjerde behandles spørgsmål vedrørende arbejdstidsfordeling og arbejdstidsmodeller ikke mere som led i socialpolitikken, men som led i beskæftigelsespolitikken.
inmiddels (1993/1994) zijn de bevoegdheden van het gerecht van eerste aanleg uitgebreid tot alle beroepen van natuurlijke en rechtspersonen tegen besluiten van de europese instellingen.

i øvrigt har man siden 2003 i tyskland støttet den nødvendige indførelse af innovative arbejdstidsmodeller samt delvis nyansættelse af læger økonomisk.
ik wil daaraan toevoegen dat er in duitsland al sinds 2003 financiële middelen beschikbaar zijn voor de noodzakelijke invoering van innovatieve modellen voor het organiseren van arbeidstijden en voor het aantrekken van een aantal extra artsen.

lad os dog lade sygehusene, lægerne, brandvæsenerne og socialpædagogerne sammen med arbejdsmarkedets parter beslutte lokalt, hvilke arbejdstidsmodeller der er de rigtige for dem.
wij zijn van mening dat ziekenhuizen, artsen, brandweerkorpsen en jongerenwerkers samen met de sociale partners de mogelijkheid moeten hebben om op lokaal niveau te bepalen welk arbeidstijdenmodel voor hen het meest geschikt is.

det handler snarere om at reagere på den ændrede arbejdsmarkedssituation gennem nytænkning inden for beskæftigelsespolitikken og f.eks. sikre fuld beskæftigelse gennem nye arbejdstidsmodeller og samtidig sikre arbejdspladser af høj kvalitet.
de gewijzigde marktsituatie vraagt eerder om een heroriëntatie van het werkgelegenheidsbeleid en om bijvoorbeeld nieuwe arbeidstijdmodellen aan de hand waarvan volledige werkgelegenheid en tegelijkertijd kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen gegarandeerd kunnen worden.

overvejelserne om nye arbejdstidsmodeller og arbejstidsforkortelser som led i en generel omfordeling af arbejdet kan fremme to modsatrettede udviklinger: på den ene side kan arbejdstidsforkortelser og dermed reallønstilbagegang fremme kvindernes erhvervsaktivitet som en mulighed for at supplere familiens indkomst.
• beroep tot nietigverklaring, ingesteld door eu-organen en -instellingen, lidstaten en in bepaalde gevallen ook door individuele personen (art.

4.2 eØsu ønsker endnu en gang at understrege, at arbejdsmarkedsparterne på nationalt plan har en meget vigtig opgave i under overholdelse af de grundlæggende rettigheder at aftale fleksible arbejdstidsmodeller, der tager hensyn til de specifikke behov i en given branche.
4.2 het eesc wil er nogmaals op wijzen dat het in eerste instantie de taak van de sociale partners op nationaal niveau is om flexibele arbeidstijdregelingen overeen te komen waarbij met de specifieke behoeften van elke sector rekening wordt gehouden en de grondrechten in acht worden genomen.

generelt - hvilket ikke harmonerer med den eufori, som karakteriserer ordføreren i hendes beskrivelse af situationen i sektoren - fore kommer der en generaliseret anvendelse af de fleksible arbejdstidsmodeller og en reel gennemtrumfning af fleksible arbejdsmarkedsmæssige vilkår i sektoren.
er dient ook bijzondere aandacht besteed te worden aan de kleine en middelgrote ondernemingen want die vormen een belangrijke bron van werkgelegenheid.

ligesom andre har gjort, nævner jeg endnu en gang den arbejdstidsmodel, der specielt er skræddersyet til volkswagen.
ook ik verwijs nogmaals naar de specifiek op volkswagen toegesneden arbeidstijdregeling.