Hai cercato la traduzione di betænkningsudkast da Danese a Olandese

jeg tror, vi kan stemme for dette betænkningsudkast som helhed.
wij kunnen het ontwerpverslag over het geheel genomen goedkeuren.

landbrugsudvalget er i hovedtrækkene tilfreds med linjerne i kommissionens og parlamentets betænkningsudkast.
de landbouwcommissie is in hoofdlijnen tevreden met de strekking van het ontwerpverslag van de commissie en het parlement.

jeg vil derfor gerne ønske dem ganske særligt tillykke med dette betænkningsudkast.
ik wil haar dan ook van harte met dit ontwerpverslag feliciteren.

jeg vil gerne sige tak for, at mit betænkningsudkast er modtaget med stor og enstemmig støtte på mange vigtige punkter.
ik wil mijn dank uitspreken voor het feit dat mijn ontwerpverslag ruime en unanieme steun heeft gekregen op veel belangrijke door mij voorgestelde punten.

siden december er vor ordfører, hr. beumer, kommet ret så langt med sit betænkningsudkast. men det er endnu ikke vedtaget i udvalget.
de heer seal (s), voorzitter van de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid. — (en) mijnheer de voorzitter, ik wil mij ook graag uitspreken tegen het verzoek van de raad om urgentverklaring van dit onderwerp.

det er også værd at nævne, at parlamentet vil gøre meget alvorlig indsigelse, hvis rådets arbejdsgruppe starter med at gå ud over den fase, parlamentet har nået ved forelæggelsen af sit betænkningsudkast i parlamentet.
het voornaamste punt — om een van de belangrijkste te signaleren, niet alleen van de richtlijn, maar ook van de door de commissie juridische zaken en rechten van de burger ingediende amendementen is de vaststelling van het eigen vermogen van onze kredietinstellingen.

i det foreliggende betænkningsudkast gives der således udtryk for enighed med kommissionen med hensyn til en sideløbende anvendelse af forskellige bistands- og samarbejdsinstrumenter over for samme land, såfremt dette land er kendetegnet ved dobbeltsidighed.
het verslag van de onderzoekscommissie staat dus achter de europese commissie wat betreft het parallel gebruik van uiteenlopende instrumenten voor assistentie en samen werking met dezelfde landen, ingeval deze landen duale kenmerken tonen.

men vi har især i alle andre spørgsmål støttet fornuftige kompromiser, hvad status quo ved saccharose angår, hvad de ønologiske fremgangsmåder angår, hvad mangfoldigheden af traditioner angår. jeg tror, vi kan stemme for dette betænkningsudkast som helhed.
op alle andere punten hebben wij echter meegewerkt, aan de totstandkoming van verstandige compromissen. ik noem de status quo voor sacharose, de oenologische praktijken, de verscheidenheid aan tradities.

- > europa-parlamentet får forelagt et forslag til lovgivning fra europa-kommissionen. det ansvarlige udvalg udpeger en ordfører og skriver en betænkning. - > parlamentsmedlemmerne — og de udvalg, der er blevet anmodet om en udtalelse — kan komme med ændringsforslag til kommissionens forslag. betænkningsudkastet bliver derefter vedtaget med eventuelle ændringer af det ansvarlige udvalg. - > betænkningen behandles af de politiske grupper. - > endelig drøftes betænkningen på plenarmødet. der kan stadig fremsættes ændringsforslag til den fra det ansvarlige udvalg, de politiske grupper eller medlemmerne. parlamentet vedtager sin beslutning ved den endelige afstemning. proceduren med fælles beslutningstagning
- > de europese commissie dient bij het europees parlement een wetgevingsvoorstel in; de bevoegde parlementaire commissie wordt belast met de opstelling van een verslag en wijst een rapporteur aan. aan één of meer andere parlementaire commissies kan een advies worden gevraagd. die commissies keuren hun advies goed en zenden dat aan de bevoegde commissie; - > de afgevaardigden - en de om advies verzochte commissies - kunnen op het door de rapporteur opgestelde ontwerpverslag amendementen indienen; dat verslag wordt dan, eventueel met wijzigingen, door de bevoegde commissie goedgekeurd; - > het verslag wordt door de fracties vanuit hun politieke invalshoek behandeld; - > het verslag wordt uiteindelijk in de plenaire vergadering besproken. ook daar kunnen de bevoegde commissie, de fracties of een aantal afgevaardigden nog amendementen indienen. door te stemmen stelt het europees parlement zijn standpunt vast. /