Hai cercato la traduzione di forudindtagethed da Danese a Olandese

det kræver, at man kan mødes uden forudindtagethed !
daarom stem men wij voor het opnieuw indienen van de voorstellen die het parlement in eerste lezing had ingediend.

jeg kan ikke slemme for forudindtagethed og fordrejede synspunkter.
oostlander (ppe). - mijnheer de voorzitter, wij zijn niet opgekomen voor sarajevo vanwege de etnische samen stelling, maar omdat daar mensen wonen.

når jeg fremsætter denne udtalelse, er det uden nogen form for politisk forudindtagethed.
als op grond van deze gemeenschappelijke resolutie geen compromis kan worden bereikt, stel ik voor om de resolutie van de italiaanse leden van de communistische fractie en geestverwanten als uitgangspunt te nemen.

afhængig af redaktørens politiske forudindtagethed vil de forskellige dybeste årsager blive undersøgt.
afhankelijk van de politieke voorkeur van de redacteur wordt de problematiek van verschillende kanten belicht.

europa og navnlig europa-parlamentet kan man vanskeligt pådutte en sådan forudindtagethed.
deze houden immers meer in dan enkel en alleen de verenigbaarheid met de milieuveteisten.

foranstaltninger med henblik på at undgå resultater præget af forudindtagethed, især randomiseringsmetoder, skal beskrives.
maatregelen om vertekening te vermijden, in het bijzonder de methoden voor de aselecte indeling, moeten worden gedocumenteerd.

endnu engang, her er ikke tale om forudindtagethed, her er tale om en analyse, der kan diskuteres.
mijn vraag : is dat geen typisch voorbeeld van een poli tiek van twee maten en twee gewichten ?

73 mindre integrerende (arbejdende) enhed, ledsages ofte af en udtalt kulturel forudindtagethed.
de vooringenomenheid van de betreffende studies door alleen met de ploegarbeider rekening te houden i.p.v. dat ze het gezin als een min of meer geïntegreerde (werk)eenheid beschouwen gaat vaak vergezeld van een sterk kultureel vooroordeel.

den politiske forudindtagethed viser sig, mine damer og herrer, navnlig i begrundelsen og i mindre grad i beslutningsforslaget.
in het belang van het mkb moeten wij aan het nieuwe elise-programma vasthouden.

beslutningen viser tegn på forudindtagethed og gør ikke noget som helst forsøg på at vurdere den vanskelige situation i området på en afbalanceret måde.
zij erkent wel dat rechts-extremistische moordenaarscommando's en doodseskaders de democratische krachten bedreigen maar zij haast zich daaraan toe te voegen — en ik citeer nu weer — dat de marxistisch-leninistische guerilla van het frente farabundo marti para la liberación nacional daar ook een organisatie is die bijdraagt aan deze onveiligheid.

og endelig ja, kære kolleger, er det nødvendigt at støtte alle initiativer, som fremmer beskæftigelsen og dette uden ideologisk forudindtagethed.
ik zie dat de rapporteur verwijst naar de kwestie van antidumpingmáatregelen.

det luxembourgske formandskab er selv besluttet på at be handle denne meddelelse og de forskellige udtalelser om ansøgerlandene uden forudindtagethed, helt objektivt og i gennemsigtighed.
europa mag niet achterblijven in een sector die in volle ontwikkeling is en die de commissie zelf ín verschillende teksten als een belangrijke sector voor de toekomst bestempeld heeft.

det ville sandelig være forkert at antyde, som hr. ferreira antydede det, at der er tale om forudindtagethed i den ene eller den anden retning.
het zou beslist verkeerd zijn om, zoals de heer ferreira dat gedaan heeft, te insinueren dat de gemeenschap bevooroordeeld is. integendeel.

den indledende politimæssige efterforskning, herunder undersøgelsen af det retsvidenskabelige bevismateriale, var mangelfuld på flere punkter, og der var talrige procedurefejl og tilfælde af forudindtagethed.
door de ontvoering van hulpverleners kan de situatie in de noordelijke kaukasus slechts verergeren en kunnen de humanitaire omstandigheden alleen verder verslechteren.

hvad angår de regelmæssige rapporter om de central europæiske lande, så vil jeg gerne fra starten understrege, at kommissionens analyse blev foretaget på objektiv og upartisk vis uden politisk forudindtagethed.
op politiek gebied heeft roemenië zich ontegenzeglijk enorm ingespannen, en als alleen dat criterium gold, zou men kunnen zeggen dat het land het moment van toetreding tot de unie dicht is genaderd.

koncernen gør imidlertid gældende, at kommissionens hovedsagsbehandler udviste en væsentlig forudindtagethed over for koncernen under hele proceduren, hvilket er kommet til udtryk i beslutningen, således som vedtaget af kommissionsmedlemmernes kollegium.
verklaart artikel 3, sub i, van de beschikking nietig voorzover hierbij aan verzoekster een geldboete is opgelegd bij de berekening waarvan is uitgegaan van de deelneming aan een kartel dat de gehele gemeenschappelijke markt bestreek, en van welbewuste voortzetting van de inbreuk

afslutningsvis håber jeg, at forsinkelsen med hensyn til at være i stand til at fremme sagen i irland ikke vil gøre kommissionen og rådet forudindtaget imod irish steel sagen.
wat de principes betreft, zijn er geen grote meningsverschillen.