Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
denne forordnings bestemmelser vedrørende forholdet mellem franchisegiver og franchisetager gælder i givet fald med de fornødne ændringer for forholdet mellem franchisegiver og hovedfranchisetager og mellem hovedfranchisetager og franchisetager.
in voorkomend geval zijn de bepalingen van deze verordening die betrekking hebben op de relatie tussen franchisegever en franchisenemer van overeenkomstige toepassing op de relatie tussen franchisegever en master-franchisenemer en tussen master-franchisenemer en franchisenemer.
en kunde, leverandør, franchisegiver, distributør eller agent, med hvem en virksomhed har en væsentlig handel alene på grund af den økonomiske afhængighed, der følger heraf.
een klant, leverancier, franchiseverlener, distributeur of algemeen agent met wie een entiteit een aanzienlijk aantal transacties verricht, is geen verbonden partij louter op grond van de daaruit voortvloeiende economische afhankelijkheid.
— eventuelle ulemper af social karakter, både som følge af franchisetagerens svage kontraktlige stilling i forhold til franchisegiveren og som følge af de ansattes situation, da disse jo direkte er underkastede kontraktforholdet mellem franchisegiver og franchisetager.
— openstelling van de markten voor randapparatuur; — openstelling van de markten voor telecommunicatiediensten; — wederzijdse erkenning van de goedkeuring van randapparatuur; — openstelling van de markt voor ontvangstantennes;
som konkurrencebegrænsninger, efter artikel 85, stk. 1, betragtede domstolen derimod bestemmelser om opdeling af markederne mellem franchisegiver og franchisetager eller mellem franchisetagere indbyrdes, specielt hvor der er tale om område beskyttelsesklausuler i eksklusivaftaler.
als beperkingen van de mededinging als bedoeld in artikel 85, lid 1, beschouwt het hof van justitie daarentegen bepalingen waardoor de markt tus sen franchisegever en franchisenemer of tussen franchisenemers onderling wordt verdeeld, waaronder met name gebiedsbeschermingsclausules in exclusiviteitsovereenkomsten.