Hai cercato la traduzione di hovedforretningssted da Danese a Olandese

b) rederens navn og hovedforretningssted
b) de naam van de eigenaar en de plaats van zijn hoofdkantoor;

luftfartsforetagendets navn og beliggenhed (hovedforretningssted)
de naam en vestigingsplaats (hoofdzetel) van de exploitant;

ii) at det har sit hovedforretningssted i singapore.
ii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich in singapore bevindt.

ii) at det har sit hovedforretningssted og hovedsæde i new zealand.
ii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van nieuw-zeeland en de luchtvervoerder een nieuw-zeelandse vennootschap is.

dattervirksomhedens hovedforretningssted (og registreringsland, hvis dette afviger fra hovedforretningsstedet), og
de hoofdvestiging (en het land van oprichting, indien verschillend van het land van de hoofdvestiging) van de dochteronderneming; en

som sædvanligt opholdssted gælder for selskaber, foreninger og andre juridiske personer disses hovedforretningssted.
de belangrijkste vestiging van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon geldt als gewone verblijfplaats.

om luftfartsselskabets godkendelse ikke er udstedt af den kompetente myndighed i den stat, hvor luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted.
het certificaat niet is afgegeven door de bevoegde autoriteit in de staat waar de maatschappij voornamelijk werkzaam is.

sagsøgeren var et tysk selskab med hovedsæde i duisburg; sagsøgte var et panamansk selskab med hovedforretningssted i genève.
verzoekster is een duitse vennootschap, gevestigd te duisburg, en verweerster een pa­namese vennootschap met hoofdkantoor te genève.

iii) at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin licens, og
iii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de exploitatievergunning heeft verleend, en

iii) at luftfartsselskabets hovedforretningssted er beliggende på territoriet i den medlemsstat, hvorfra det har modtaget sin gyldige licens, og
iii) de hoofdvestiging van de luchtvervoerder zich bevindt op het grondgebied van de lidstaat die de geldige exploitatievergunning heeft verleend; en tevens

ved anvendelse af denne forordning gælder, at når aftalen er indgået som led i en fysisk persons erhvervsudøvelse, anses dennes hovedforretningssted som det sædvanlige opholdssted.
wanneer de overeenkomst is gesloten in het kader van de uitoefening van de beroepsactiviteit van een natuurlijke persoon, geldt voor de toepassing van deze verordening de bedrijfsvestiging als gewone verblijfplaats.

- investeringsselskabet foretager transaktionen enten gennem et hovedforretningssted eller en filial, der er beliggende i denne medlemsstat, eller som led i den frie udveksling af tjenesteydelser i denne medlemsstat
- de beleggingsonderneming verricht de transactie hetzij via een hoofdvestiging of een bijkantoor in deze lid-staat hetzij in het kader van het vrij verrichten van diensten in deze lid-staat;

d) navn og hovedforretningssted for forsikringsselskabet eller andre personer, der stiller garantien, og i givet fald forretningsstede for det organ, hvor forsikringen er tegnet eller garantien er stillettegnet
d) de naam en het hoofdkantoor van de verzekeraar of andere persoon die de financiële zekerheid verstrekt, en, waar nodig, het adres van het kantoor waar de verzekering is gesloten of de zekerheid is gesteld;

de kompetente myndigheder arbejder tæt sammen for at sikre, at disse sanktioner eller foranstaltninger fører til det tilsigtede resultat, navnlig når hjemstedet for et finansielt holdingselskab eller et blandet holdingselskab ikke befinder sig samme sted som dets centrale administration eller hovedforretningssted.
de bevoegde autoriteiten werken nauw samen opdat deze sancties of maatregelen de beoogde uitwerking hebben, inzonderheid als de zetel van een financiële holding of van een gemengde holding zich elders dan zijn hoofdbestuur of zijn hoofdvestiging bevindt.

»hovedforretningssted« selskabets hovedkontor eller vedtægtsmæssige hjemsted, inden for hvilket de vigtigste økonomiske funktioner og den i denne forordning omhandlede operationelle kontrol udøves«.
„hoofdvestiging van de organisatie” betekent het hoofdkantoor of de maatschappelijke zetel van de onderneming waar de belangrijkste financiële taken en de operationele controle van de activiteiten, waarnaar in deze verordening wordt verwezen, worden uitgevoerd.”.

d pligt til at forsikre køretøjet i et forsikringsselskab, der er godkendt i den medlemsstat, hvor køretøjet an vendes, såfremt denne forpligtelse indebærer, at forsikringsselskabet skal have sit hovedforretningssted i denne medlemsstat, idet den betragtes som oprindelsesstat i henhold til direktiverne om andre forsikringer end
alleen mits deze uitzondering ten behoeve van mannelijke werknemers in het bijzonder aldus wordt uitgelegd, dat diegenen onder hen die alleenstaand ouder zijn onder dezelfde voorwaarden als vrouwelijke werk nemers toegang tot dit stelsel van kinderopvang kunnen krijgen.

hvis den lov, der skal anvendes, ikke er fastlagt efter hverken stk. 1 eller 2, er den lov, der skal anvendes, gældende lov i den stat eller i den territoriale enhed i en stat med flere territoriale enheder, hvor den relevante mellemmand har sit forretningssted, eller hvis den relevante mellemmand har flere end et forretningssted, mellemmandens hovedforretningssted, på tidspunktet for indgåelsen af den skriftlige kontoaftale, eller hvis der ikke findes nogen sådan aftale, på tidspunktet for værdipapirkontoens åbning.
indien het toepasselijk recht noch ingevolge lid 1, noch ingevolge lid 2 is aangewezen, is het het recht dat geldt in de staat, of de territoriale eenheid van een uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat, waar zich de vestiging van de betrokken intermediair bevindt, of, indien de betrokken intermediair meer dan één vestiging heeft, waar zich zijn hoofdvestiging bevindt, op het tijdstip dat de schriftelijke rekeningovereenkomst is gesloten of, indien een dergelijke overeenkomst niet voorhanden is, op het tijdstip dat de effectenrekening is geopend.