Hai cercato la traduzione di hovedhjørnesten da Danese a Olandese

ovennævnte indsatshold vil være ordningens hovedhjørnesten.
bovenvermelde interventieteams zouden het kernelement van de regeling vormen.

konkurrence og frie markedsprincipper er den erklærede hovedhjørnesten i virksomhedernes tilgangsvinkel
binnen de "peer group" bestaat een terughoudend­heid tegenover het concurrentiebeginsel. en een ho­gere waarde van samenwerking en collegialiteit.

i perioden blev der afholdt fire åbne workshopper, en for hver af strategiens hovedhjørnesten.
tijdens deze periode werden vier open workshops georganiseerd, één over elke hoeksteen van de strategie.

de fire hovedhjørnesten i strategien er formuleret sådan, at næsten intet er udelukket.
de vier hoekstenen van de strategie zijn zodanig geformuleerd dat vrijwel niets is uitgesloten.

i 1989 vedtog de tolv medlemslande et rammedirektiv, der er den egentlige hovedhjørnesten i fællesskabspolitikken.
in 1 989 hebben de twaalf een kaderrichtlijn goedgekeurd die de hoeksteen van het communautaire beleid vormt.

et partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter har været en hovedhjørnesten i irlands økonomiske politik siden 1987.
het sociale partnerschap is al sinds 1987 een hoeksteen van het ierse economische beleid.

men ét er helt sikkert, nemlig at det europæiske fællesskab vil blive en af den gamle hovedhjørnesten.
een continent, overigens, waarop deze benaming niet langer van toepassing is, immers, alles is er in beweging; en de dynamiek die het momenteel uit­straalt, geeft recht op de benaming „het continent van de toekomst".

en hovedhjørnesten i denne effektive og logiske opbygning var ikrafttrædelsen af det europæiske monetære system2).
een hoeksteen van deze doelmatige en logische opbouw werd gelegd met de inwerkingtreding van het europees monetair stelsel (2).

anastassopoulos sær matutes' rapport om finansieringen af de store infrastrukturarbejder på europæisk plan er den anden hovedhjørnesten.
mijnheer de voorzitter, de commissie zegt in haar mededeling aan de raad over het vervoerinfrastructuurprogramma op middellange termijn in hoofdstuk 6 dat de perifere regio's beter moeten worden geïntegreerd in het communautaire net.

de fire hovedhjørnesten i strategien skal gøre denne del af europa miljømæssigt bæredygtig, velstående, tilgængelig og attraktiv samt sikker.
de vier hoekstenen van de strategie bestaan erin dit deel van europa ecologisch duurzaam, welvarend, toegankelijk, aantrekkelijk en veilig te maken.

denne er budget mæssigt den svagest repræsenterede sektor blandt ud valgene i parlamentet og er en hovedhjørnesten i den kulturelle opbygning af dette vanskellige europa.
er is geen enkele vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van een samenhangend communau

denne handel skal ikke være hovedhjørnesten i en udviklingsstrategi, fordi udviklingslande og statshandelslande dermed i sidste instans accepterer højere priser for deres indkøb.
deze transacties mogen niet de hoekstenen vormen van een ontwikkelingsstrategie, want ontwikkelingslanden met landen met staatshandel aanvaarden daardoor uiteindelijk hogere prijzen voor hun aankopen.

integreringen af finansverdenen fik et nyt skub fremad ved vedtagelsen af andet bankdirektiv, en hovedhjørnesten i opbygningen af det indre marked for bankvirksomhed4).
anderzijds is aan het proces van financiële integratie een nieuwe impuls gegeven door de vaststelling van de twee de coördinatierichtlijn bankrecht, welke het voornaamste onderdeel vormt van de interne markt voor bankdiensten (').

eftersom lige løn er en hovedhjørnesten i princippet om lige muligheder for kvinder og mænd, vil fællesskabets stærke engagement i kvinders fuldstændige og ligelige integration på arbejdsmarkedet blive afprøvet i form af reglernes gennemførelse.
aangezien gelijke beloning een hoeksteen is voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, zal een goede tenuitvoerlegging van de gedragscode een testcase zijn voor het grote engagement van de europese unie ten aanzien van een volledige en eerlijke integratie van de vrouw op de arbeidsmarkt.

det vil i virkeligheden sige, at princippet om gensidig anerkendelse, som i forbindelse med varernes frie bevægelighed er en hovedhjørnesten i det indre marked, overføres på servicesektoren;
in wezen komt het erop neer dat op die manier het wederzijdse-erkenningsbeginsel, fundament voor de interne-goederenmarkt, ook voor de diensten geldt.

vi kræver større konsekvens i gennemførelsen af ef-politikken, dvs. overholdelse af fællesskabspræferencen, som er en af den fælles landbrugspolitiks hovedhjørnesten. nesten.
waarom zou men dan de kosten van de importen die op 30 miljoen ecu geraamd worden — wat ntet bepaald εεη klein beetje is — terwijl teg8lijk8rtijd de handelaars door deze operaties substantiële winsten boeken?

et år før bretton woods brød sammen, erklærede disse vismænd højtideligt, at 35 $ pr. ounce og faste valutapariteter var de to urokkelige hovedhjørnesten i det internationale valutasystem.
ik denk dat dan de neergeschreven opvattingen van de commissie ten slotte ook in woord en beeld concrete gestalte zouden krijgen.

jeg vil nu gå videre til de tre ændringsforslag nr. 2, 3 og 6, som direkte eller indirekte vedrører partnerskabet, der er en hovedhjørnesten i ændringen, og navnlig regionernes rolle i dette partnerskab.
voorts wil ik erop wijzen dat artikel 16 van het oorspronkelijke voorstel aan de raad reeds voorzag in de termijnen, die wij nu met ons amendement opnieuw in de tekst willen doen opnemen.

2.1.7 som brohoved på det amerikanske kontinent bør mexico i alle henseender — nu som fremover — være en hovedhjørnesten i eu's forbindelser med det amerikanske kontinent.
2.1.7 als knooppunt van het amerikaanse continent dient mexico een strategische plaats in te nemen in de huidige en de toekomstige betrekkingen van de eu met deze regio.

1993: de nye traktater demokratiets hovedhjørnesten; kræver således, at den erklæring om de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som europa-parlamentet vedtog den 12. april 1989, inkorporeres i traktaterne, samt at fællesskabet tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention;
in laatstgenoemde resolutie is aan het einde van lid 1 nog toegevoegd dat een dergelijk aan het hof gericht verzoek van een instelling of een lidstaat leidt tot „opschorting van de inwerkingtreding van het besluit".