Hai cercato la traduzione di kik op imod himmelen da Danese a Olandese

bygget op imod
tegen elkaar steunend

knibe op imod vinden
zo scherp mogelijk bij de wind zeilen

malone op imod ti nye medlemsstater.
we moeten niet minder dan tien nieuwe lidstaten opnemen.

det skal vi også måle tyrkiet op imod.
daarop zullen wij turkije ook beoordelen.

vi skal indlemme op imod ti nye medlemsstater.
we moeten niet minder dan tien nieuwe lidstaten opnemen.

lad os ligeledes ikke sætte job op imod sundhed.
laten wij evenmin banen tegenover gezondheid plaatsen.

200 omkostninger op imod 120 mia. ecu for eu under ét.
deze raming duidt voor de eu in haar geheel op kosten in de orde van grootte van 120 miljard ecu.

det er vigtigt, at ansøgerlandene ikke stilles op imod hinanden.
het is belangrijk dat de kandidaat-landen niet tegenover elkaar komen te staan.

man skønner, at op imod en halv million mennesker er berørt.
een eerste beoordeling van de behoeften wordt thans uitgevoerd door echo — het bureau voor humanitaire hulp van de europese gemeenschap.

hvorfor trådte parlamentet ikke op imod gasrørledningen i første instans?
waarom heeft het parlement zich niet van meet af aan tegen de siberische aardgasleiding verzet ?

det kunne give dem rygrad til at sætte sig op imod hr. blair.
de lid staten die reeds over wetten op dit terrein beschikken, moeten deze harmoniseren en de landen die hiervoor nog geen wetten hebben, moeten deze aannemen.

), og op imod hvilken si- tuationen i 2004 vil blive målt.
er moet echter nog veelwerk verzet worden om de kloof tussen de papieren strategie en de praktische uitvoering ervan te dichten.

den europæiske borger bør have mulighed for at sætte sig op imod enhver form for bureaukrati.
de tenuitvoerlegging van de richtlijn van 1980 betreffende de invoering van een communautair rijbewijs ' heeft de administratieve formaliteiten voor burgers die zich in een andere lid-staat vestigen, vereenvoudigd.

de sætter dem op imod dem, der er valgt af folket til at repræsentere europas interesser.
het heeft weinig zin dat we elke vergaderweek afzonderlijk in stemming te brengen.

endelig ville det nødvendigvis være et europa, der stillede sig op imod amerikas forenede stater.
daarom echter hoefden wij onze gemeenschappelijke taak, met name het bereiken van de volledige economische en politieke eenheid van europa, niet te beperken of op te geven.

da vi forlangte individuel ansvarlighed, blev vi tilbagevist, idet man holdt kollegialitetens skjold op imod os.
toen we eisten dat de commissarissen individueel ter verantwoording geroepen zouden worden, begon men te schermen met het argument van collegialiteit.

det er parlamentets interne divergenser, dvs. dem, der sætter grupperne op imod hinanden om visse indstillinger.
in wezen is heel de samenleving vervuild — ik gebruik opzettelijk dat woord — door een soort dubbelzinnigheid die men op de televisie tegenkomt, die men in de media tegenkomt, die men in de omgangstaal tegenkomt.

"vi mener ikke, at man bør sætte kvalificerende organisation og enkelt­personers specialisering op imod hinanden. "
vanuit dit oogpunt kan het denkproces over kwalificerende organisaties niet los worden gezien van de ontwikkeling van de economische en sociale context van bedrijven, en zou de algemene vraag die we zojuist hebben gesteld, moeten luiden: zijn kwalificerende organisaties een antwoord op de nieuwe eisen waaraan bedrijven moeten voldoen?

vi anmoder dem ikke om at sætte dem for meget op imod reagans farlige politik, vi anmoder dem ikke om at velsigne daniel ortega.
onthullender kan de positie niet zijn van de president die hier gisteren zo luid door rechts is toegejuicht. de geschiedenis zal dat niet vergeten.

fordelen ved moxifloxacin- behandling, specielt ved mindre alvorlige infektioner, bør vejes op imod informationen i afsnittet om advarsler og forsigtighedsregler.
het voordeel van moxifloxacinebehandeling, in het bijzonder bij minder ernstige infecties, dient afgewogen te worden tegen de informatie in de rubriek betreffende waarschuwingen en voorzorgen.