Hai cercato la traduzione di let stand at room temperature da Danese a Olandese

godtgøre, at den ansvarlige part er ude af stand at yde erstatning
verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen

det er afgørende for at overvinde en evt. mod stand, at der foretages en hensigtsmæssig ud
wettelijke aansprakelijkheid als een nieuw beleidsinstrument

de bør være i stand at få adgang til den finansiering, der vil gøre det muligt for dem at trives.
het mkb moet toegang kunnen krijgen tot financieringsmiddelen om verder te kunnen groeien.

en union, der ikke engang er i stand at få ændret en adresse, er strukturelt håbløst forældet.
een unie die zelfs niet kan inspelen op een adresverandering is structureel hopeloos achterhaald.

det er i denne for stand, at arbejdsgiverne er glade for subsidiaritetsprincippet som en vej til for bedring af erhvervsuddannelserne i hele fællesskabet.
werknemers hebben dan ook brede vorming en scholing nodig, zodat ze niet alleen verstand hebben van hun eigen functie, maar ook in een breder arbeidsverband kunnen functioneren.

være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at risikoen for kontaminering reduceres mest muligt
zodanig zijn geconstrueerd, van zodanige materialen zijn vervaardigd en zodanig worden onderhouden en gerepareerd dat het risico van verontreiniging tot een minimum wordt beperkt;

desuden må paritetsændringen beklages i den for stand, at den vil medføre, at udgifterne på landbrugs budgettet øges som følge af eksportrestitutionerne.
de commissie heeft toegegeven dat de inkomens van de landbouwers de afgelopen jaren zijn gedaald. ik weet dat de reële inkomens in ierland vorig jaar met niet minder dan 16 % zijn gedaald.

han er et symbol, for han har haft mod til at yde tyraniet mod stand, at gå ind for sine principper og påtage sig følgerne for sine handlinger.
hij is een symbool want hij heeft het aangedurfd zich te verzetten tegen de tyrannie, voor zijn principes op te komen en de gevolgen van zijn handelen op zich te nemen.

dette direktiv vedrører mærkning af levnedsmidler, der er bestemt til i uforandret stand at leveres til den endelige forbruger, samt visse aspekter i forbindelse med præsentationsmåde og reklame for sådanne levnedsmidler.
deze richtlijn heeft betrekking op de etikettering van levensmiddelen bestemd om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd, alsmede op bepaalde aspecten van de presentatie van deze levensmiddelen en van de daarvoor gemaakte reclame.

- det samme gælder også for fiskeripolitikken, og det er min på stand, at mindst totredjedele af fiskerne stemte imod fiskeripolitikken men ikke så meget mod maastricht, sagde kofoed.
anderzijds bereidt de eg zich al voor op de periode na de burger­oorlog. handelsakkoorden zijn in de maak.

arbejdstagerne er i stand at påtage sig, at bære og at varetage at ansvar, forudsat at man giver dem de oplysninger, de har brug for, og at man lader dem leve i et tillidsfuldt klima.
het is typerend dat de heren brok en fischbach een beroep op de christelijke sociale leer hebben gedaan.

med undtagelse af engangsbeholdere og -emballage være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at de/det kan holdes rene og om nødvendigt desinficeres,
met uitzondering van wegwerprecipiënten en -verpakkingen, zodanig zijn geconstrueerd, van zodanige materialen zijn vervaardigd en zodanig worden onderhouden en gerepareerd dat zij schoon gehouden kunnen worden en indien nodig kunnen worden ontsmet,

det må bemærkes, at den fremherskende opfattelse på det tidspunkt var, at fri udveksling af tjenesteydelser ikke ville få nogen reel betydning, medmindre forsikringsselskabet var i stand at gennemtvinge, at forsikringsaftalen skulle fortolkes på basis af lovgivningen i dets eget land.
integendeel, deze richtlijnen hebben zelfs de gescheidenheid van de nationale markten nog benadrukt wegens de betekenis die daarin aan de uitoefening van het toezicht door de nationale toezichthoudende autoriteiten wordt toegekend.

under prøven skal køretøjet enten være monteret med alle dets sædvanlige komponenter og udstyrsdele, som medregnes i dets egenvægt, eller være i en sådan stand, at dette krav er opfyldt hvad angår komponenter og udstyr, som er af betydning for passagerkabinen og køretøjets vægtfordeling som helhed.
bij de proef moet het voertuig of wel voorzien zijn van alle onderdelen en alle uitrustingsstukken die bij het voertuig in de ledige massa zijn inbegrepen, of wel in zodanige toestand verkeren dat aan deze eis wordt voldaan met betrekking tot de onderdelen en uitrustingsstukken van de passagiersruimte en de verdeling van de massa van het voertuig in zijn geheel in rijklare toestand.

den ne såkaldte markedskontrol har til for mål at sikre, at maskiner, der sælges og anvendes inden for den europæiske unions område, også er sikre. det har også virkning i den for stand, at fabrikanten ikke får nogen økonomisk gevinst eller konkurrencemæssig fordel ved at bryde reglerne.
nationale autoriteiten en controle-instanties in de europese economische ruimte en ambtenaren van de europe se commissie deelnamen, kwamen de problemen inzake de productcontrole van machines duidelijk naar voren.

denne hjælp skulle fremme genoptagelsen af produktive aktiviteter på et nyt og mere moderne økonomisk grundlag sammenlignet med det forældede, som har fremkaldt affolkningen, og følgelig sætte folk i stand at blive i disse områder i en sådan udstrækning, at jorden og miljøet kan beskyttes, som jo er goder, der tilhører hele samfundet.
de drie voorstellen voor een verordening zijn door de commissie in nauwe samenwerking met de boerenstand van de betrokken regio's — zowel in frankrijk en italië als in schotland — uitgewerkt.

testene skal vise, om maskintypen er i stand til at genkende ægte sedler( præ-test), skelne mellem ægte og falske eurosedler( test af maskinens evne til at detektere falske sedler) og i påkommende tilfælde til at sortere sedlerne efter kvalitet, dvs. i henhold til om de er i så god stand, at de kan recirkuleres( kvalitetstest).
de tests beoordelen het vermogen van een machinetype echte bankbiljetten te herkennen( de zogeheten voortest), onderscheid te maken tussen echte eurobankbiljetten en vervalsingen( de zogeheten vervalsingsdetectietest) en, indien van toepassing, bankbiljetten te sorteren naar hun fitness voor gebruik in circulatie( de zogeheten fitness-test).