Hai cercato la traduzione di oprindelsesprincippet da Danese a Olandese

— oprindelsesprincippet stadig ikke finder generel anvendelse. delse.
— het "beginsel van oorsprong" nog steeds niet algemeen wordt toegepast.

hr. kommissær monti baserer sit endelige momssystem på oprindelsesprincippet.
in vergelijking met de introductie van de echte euro, is de stroomopwaartse vaartocht van de euroboot een makkie.

det endelige mål er fortsat det definitive refusionsssystem med oprindelsesprincippet som udgangspunkt.
het uiteindelijke doel blijft toch het definitieve btw-systeem met het oorsprongsbeginsel als uitgangspunt.

oprindelsesprincippet indebærer, at varer beskattes ud fra satser, der er fastsat af produktionslandet.
c 304 van 4.12.1989) bevestigde het europees parlement dat de fysieke grenzen vanaf 1992 niet langer in juridische of administratieve zin een plaats van belastingheffing mogen vormen.

det har længe været kommissionens mål at anvende oprindelsesprincippet i forbindelse med handelen inden for fællesskabet.
voor culturele goederen dienen verlaagde btw­tarieven te gelden en voor de geschreven pers en boeken een vrijstelling. het parlement legde er de nadruk op dat

alt andet er sekundært. endvidere bryder jeg mig ikke om, at oprindelsesprincippet udsættes på ubestemt tid.
over de harmonisatie op belastinggebied heeft zij al helemaal niets meer te zeggen en zij laat de raad voorstellen uitbrengen die haar niet erg aanstaan.

kommissionen insisterer i øvrigt på nødvendigheden af at nå frem til et fælles momssystem, der bygger på oprindelsesprincippet.
anderzijds hamert de commissie erop dat het noodzakelijk is tot een gemeenschappelijk btw-stelsel te komen, gebaseerd op het beginsel van herkomst.

jeg deler heller ikke det synspunkt, at systemet for merværdibeskatning skal bygge på oprindelsesprincippet( punkt 1).
ik ben het er ook niet mee eens dat het btw-stelsel gebaseerd moet zijn op het beginsel van heffing in het land van herkomst( paragraaf 1).

i henhold til oprindelsesprincippet beskattes varer i hen­hold til den gældende sats i produktionslandet, og prove­nuet tilfalder dette lands regering, således at en tilpasning
bij het bestemmingsprincipe wordt belasting geheven op goederen volgens de tarieven die zijn vastgesteld door het land waar de goederen uiteindelijk terecht komen, en komen de inkomsten aan de regering van dat land ten goede.

den anden målsætning er at forbinde det beløb, man opkræver i hjemlandene for de faktiske skatteydere — forbrugerne — med oprindelsesprincippet.
bovendien zal de situatie met betrekking tot de inkopen van reizigers, die in ierland tot veel twist heeft geleid, blijven bestaan, tenzij en totdat onze invoer rechten en btw-tarieven gelijkgetrokken of opgeheven worden.

i sverige finder vi det ubegribeligt, hvordan de små og mellemstore virksomheders momsbyrde i det lange løb kan lettes gennem vedtagelse af »oprindelsesprincippet«.
wij, in zweden, vinden het onbegrijpelijk hoe de btw-last van het midden- en kleinbedrijf op lange termijn verlicht kan worden door aanvaarding van het „oorsprongbeginsel".

ikke desto mindre har kommissionen længe ønsket, at den interne ef-handel ikke længere skal beskattes efter bestemmelsesprincippet men i henhold til oprindelsesprincippet med henblik på ophævelse af de skatte­mæssige hindringer og grænsekontrollen.
in artikel 99 van het verdrag van rome wordt van de commissie gevraagd dat zij „onderzoekt op welke wijze de wetgevingen van de verschillende lidstaten met betrek king tot de omzetbelasting, de accijnzen en de andere indirecte belastingen ... in het belang van de gemeen schappelijke markt kunnen worden geharmoniseerd en dat zij voorstellen indient bij de raad".

moms i henhold til oprindelsesprincippet er en idé, som lige fra begyndelsen har været en bestanddel af projektet om det indre marked, og som stadig sigter mod at lade den indre handel foregå med samme lethed som handelen inden for en medlemsstats grænser.
als men aarzelt en niet vasthoudt aan de gekozen strategieën, kan dat aan een zo uitgebreid project als de emu grote schade berokkenen.

bestemmelsesprincippet og oprindelsesprincippet: blandt de principper, der kan anvendes ved beskatning af varer i forbindelse med international sam­handel, skal nævnes de to vigtigste alternativer: bestemmelsesprincippet og oprindelsesprincippet.
bij de bestemming of aan de bron: goederen die internationaal verhandeld worden, kunnen volgens twee principes worden belast: het principe van de belasting in het land van herkomst of dat van de belasting in het land van bestemming.

den eneste løsning, som opfylder kriterierne, er den, som kommissionen har foreslået, nemlig oprindelsesprincippet, og dette fører os vist til et temmelig vigtigt spørgsmål : hvor midlertidigt er midlertidigt?
de heer pons grau (s). - (es) mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats denk ik dat wij ons allemaal geluk moeten wensen met het initiatief van de commissie ontwikkelingssamenwerking om dit debat in het europese parlement te openen.