Hai cercato la traduzione di afsenderlandet da Danese a Polacco

afsenderlandet
kraju wysyłki

- afsenderlandet i isolation (3)
- kraj wysyłki, w ośrodkach izolacji (3)

afsenderlandet i isolation forud for udførslen
kraju wysyłki

den veterinaere sagkyndiges nationalitet skal vaere nationaliteten i en anden medlemsstat end afsenderlandet eller bestemmelseslandet .
biegły lekarz weterynarii musi posiadać obywatelstwo jednego z państw członkowskich innego niż państwo wywożące lub państwo przeznaczenia.

a ) vaere udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gaeldende bestemmelser ;
a) być wyznaczony przez właściwy organ centralny państwa dokonującego wywozu, zgodnie z obowiązującymi przepisami;

afsenderlandet giver meddelelse om disse godkendelser til de kompetente centrale myndigheder i de andre medlemsstater og til kommissionen .
powiadamia on właściwe władze centralne pozostałych państw członkowskich i komisję, o tym, które rynki zostały zatwierdzone.

den veterinaere sagkyndige skal vaere statsborger i en af medlemsstaterne ; denne medlemsstat maa hverken vaere afsenderlandet eller bestemmelseslandet .
biegły lekarz weterynarii musi być obywatelem państwa członkowskiego innego niż państwo wywozu lub państwo przeznaczenia.

afsenderlandet fastsaetter de retningslinjer , i henhold til hvilke den officielle kontrol med handelsstaldene skal finde sted , og sikrer sig , at denne kontrol gennemfoeres .
kraj wysyłki określa procedury urzędowego nadzoru pomieszczeń firmy handlowej i zapewnia jej wykonanie.

hvis den er blevet indført til afsenderlandet fra et land opført i tredje led, gjaldt i det mindste de samme dyresundhedsmæssige krav som dem, der gælder ved direkte indførsel til det europæiske fællesskab
jeżeli był przewieziony do kraju wysyłki z kraju wymienionego w tiret trzecim, to został przywieziony przy co najmniej tych samych wymaganiach odnośnie do zdrowia zwierzęcia, jak gdyby został przywieziony bezpośrednio do wspólnoty europejskiej.

er den sidste dag i en frist ikke en arbejdsdag, eller er den en officiel fest- eller helligdag i afsenderlandet, udløber fristen den følgende arbejdsdag.
jeśli ostatni dzień terminu przypada na dzień, który nie jest dniem roboczym lub który jest dniem ustawowo wolnym od pracy w kraju wysyłki, termin upływa następnego dnia roboczego.

afsenderlandet udpeger de markeder , der er godkendt for avls - eller brugsdyr og de markeder , der er godkendt for slagtedyr i den i stk . 7 anfoerte betydning .
kraj wysyłki określa rynki wspomniane w ust. 7, zatwierdzone dla zwierząt hodowlanych, przeznaczonych do uboju lub produkcji.

den kompetente myndighed i modtagerlandet kan beordre dette parti destrueret , saafremt der under anvendelse af stk . 2 nedlaegges forbud mod , at det bringes ud i omsaetningen , og naar afsenderlandet eller i givet fald transitlandet ikke tillader videreforsendelse .
właściwe władze państwa przeznaczenia mogą nakazać zniszczenie partii, jeżeli jej wprowadzenie zostało zakazane stosownie do ust. 2, a państwo wywożące lub, odpowiednio, państwo tranzytowe nie zezwoliły na zwrot.

b) at de skal ledsages af de i artikel 7 eller 8 foreskrevne certifikater, og at et plantesundhedscertifikat ikke må være udstedt mere end 14 dage før den dato, på hvilken planterne, planteprodukterne eller de andre objekter har forladt afsenderlandet.
b) towarzyszą im świadectwa określone w art. 7 lub 8 oraz że świadectwo fitosanitarne nie może być wystawione wcześniej niż 14 dni przed dniem opuszczenia przez rośliny, produkty roślinne lub inne produkty państwa wysyłającego.

8. afsenderlandet udpeger de markeder, der er godkendt for avls -eller brugsdyr og de markeder, der er godkendt for slagtedyr i den i stk. 7 anfoerte betydning. afsenderlandet giver meddelelse om disse godkendelser til de kompetente centrale myndigheder i de andre medlemsstater og til kommissionen.
8. kraj wysyłki określa rynki wspomniane w ust. 7, zatwierdzone dla zwierząt hodowlanych, przeznaczonych do uboju lub produkcji. powiadamia on właściwe władze centralne pozostałych państw członkowskich i komisję, o tym, które rynki zostały zatwierdzone.