Hai cercato la traduzione di delindeks da Danese a Polacco

justeringer for ændringer i karakteristika skal være konsistente med de kvalitetsjusteringer, der foretages i andre delindeks
poprawki dotyczące zmian w wyszczególnieniu są zgodne z poprawkami jakościowymi dokonanymi w odniesieniu do innych wskaźników cząstkowych;

om ændring af forordning (ef) nr. 2214/96 om delindeks under de harmoniserede forbrugerprisindeks
zmieniające rozporządzenie (we) nr 2214/96 dotyczące wskaźników częściowych zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (zwck)

i et hicp-delindeks på basisproduktgruppeniveau anvendes et indeks med faste årlige vægte eller et indeks med undergruppespecifikke sæsonvægte.
podwskaźnikiem zwck na poziomie grupy produktów podstawowych jest bezwzględny roczny wskaźnik wag lub klasowy sezonowy wskaźnik wag.

basisoplysningerne omfatter alle køberpriser og vægte, som er nødvendige til beregning af hicp-delindeks efter bestemmelserne i denne forordning.
podstawowe informacje stanowią wszystkie ceny nabycia i wagi, jakie są potrzebne do wyliczenia wskaźników częściowych zwck zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.

i de tilfælde, hvor der findes hicp-delindeks eller aggregerede hicp-indeks, betragtes de som egnet til formålet.
w przypadku gdy istnieją, wskaźniki częściowe zwck lub wskaźniki agregatów są uznawane za właściwe do tego celu.

for »delindeks« gælder definitionen i kommissionens forordning (ef) nr. 2214/96 (3).
"wskaźniki częściowe" są określone jak w rozporządzeniu komisji (we) nr 2214/96[3].

de pågældende hicp-delindeks beregnes ved hjælp af en formel, som er konsistent med den formel af laspeyres-typen, der anvendes til andre delindeks.
przedmiotowe wskaźniki częściowe zwck oblicza się przy użyciu wzoru zgodnego ze wzorem wskaźnika typu laspeyres używanego przy innych wskaźnikach częściowych.

hicp-delindeks, der omfatter tarifpriser, skal afspejle prisændringerne på grundlag af den udgiftsændring, der for husholdningerne er forbundet med at opretholde samme forbrugsmønster som før ændringen i tariffen.
powinny one odzwierciedlać zmiany cen na podstawie zmienności wydatków na utrzymanie struktury spożycia wybranej przez gospodarstwa domowe przed danymi zmianami w taryfie.

eventuelle yderligere coicop/hcpi-delindeks, der skal integreres med hcpi, tilknyttes i december på niveauet 100 indekspoint og får virkning med indekset for den følgende januar måned.
wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe coicop/zwck, które mają być zintegrowane w ramach zwck, zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za nadchodzący styczeń.

eventuelle yderligere coicop / hcpi-delindeks , der skal integreres med hcpi , tilknyttes i december på niveauet 100 indekspoint og får virkning med indekset for den følgende januar måned . artikel 4 Ændring
wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe coicop / zwck , które mają być zintegrowane w ramach zwck zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za nadchodzący styczeń .

efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 relaterer nogle hcpi-delindeks, der er omfattet af klassifikationen af individuelt forbrug efter formål afpasset efter behovene i forbindelse med hcpi'er (coicop/hcpi), jf. kommissionens forordning (ef) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for rådets forordning (ef) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser [3], sig til forskellige indeksreferenceperioder; hcpi'er bør imidlertid udarbejdes på grundlag af fælles indeksreferenceperioder for at sikre sammenlignelighed i henhold til artikel 4 i forordning (ef) nr. 2494/95.
w następstwie przystąpienia dziesięciu nowych państw członkowskich w 2004 r., wskaźniki częściowe zwck regulowane przez system „klasyfikacji konsumpcji indywidualnej według celu użycia, dopasowana do wymogów zwck (coicop/zwck)”, zgodnie z rozporządzeniem komisji (we) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia rady (we) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych [3], odwołują się do różnych okresów odniesienia; jednakże zwck powinny być tworzone w oparciu o wspólne okresy odniesienia w celu zapewnienia porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (we) nr 2494/95.