Hai cercato la traduzione di divergerende da Danese a Polacco

divergerende ekspertudtalelser
rozbieżne opinie naukowe

de divergerende termer fremgår af tabellerne nedenfor.
poniższa tabela zawiera takie przyporządkowanie różniących się terminów.

4.1.4 markedsproblemer som følge af divergerende normer
4.1.4 problemy rynkowe związane z rozbieżnymi normami

divergerende synspunkter mellem den auditerede og auditteamet bør afklares.
wszelkie różnice opinii pomiędzy jednostką audytowaną i zespołem audytowym powinny zostać rozstrzygnięte.

inden for dette generelle langtidsbillede kan der imidlertid identificeres divergerende mønstre.
jednak w tym ogólnym, długoterminowym obrazie można wyróżnić rozbieżne schematy.

b) at forsoege at forlige kommissionens og den paagaeldende medlemsstats divergerende opfattelser, og
b) podejmowanie prób uzgodnienia rozbieżnych stanowisk komisji oraz zainteresowanego państwa członkowskiego; oraz

divergerende udtalelser, koordinering og samarbejde med andre fællesskabsorganer eller nationale eller internationale organer
rozbieżne opinie, koordynacja i współpraca z innymi organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi

den manglende lovgivning på eu-plan har ført til divergerende kriterier for anerkendelse og grænser i eu.
brak uregulowań na poziomie ue doprowadził do zróżnicowanych limitów i kryteriów kwalifikowalności w obrębie ue.

disse forhold kan give anledning til divergerende fortolkninger og undergrave retsvirkningen af de bestemmelser, der er tale om.
może to doprowadzić do rozbieżnych interpretacji i podważyć znaczenie prawne danych przepisów.

de divergerende standpunkter skildres i begrundelsen i kommissionens forslag, således som de fremgår af kommissionens anden høringsrunde.
rozbieżne stanowiska, jakie powstały w wyniku drugiej konsultacji w komisji europejskiej, są przedstawione w uzasadnieniu do wniosku przedłożonego przez komisję europejską.

[2] som følge af mange divergerende holdninger har rådet endnu ikke kunnet vedtage dette direktivforslag.
z powodu licznych rozbieżności rada nie mogła jeszcze przyjąć projektu dyrektywy.

blandt de undersøgte emner var bl.a. forsinkelser med at give aktindsigt i dokumenter og divergerende fortolkninger af undtagelsesbe-
rozpatrywane kwestie obejmują opóźnienia w udostępnianiu dokumentów i różnorodne interpretacje wyjątków

(8) formålet med dette direktiv er at forhindre divergerende fortolkninger af den europæiske patentkonventions bestemmelser om grænserne for patenterbarhed.
(8) celem niniejszej dyrektywy jest zapobieżenie różnej wykładni postanowień konwencji o patencie europejskim dotyczących granic zdolności patentowej.

der var imidlertid divergerende meninger om, hvorvidt en sådan retssikkerhed skulle opnås gennem lovgivning eller gennem et ikke-bindende fortolkningsinstrument.
opinie na temat sposobów zwiększenia bezpieczeństwa prawnego - poprzez prawodawstwo lub niewiążący instrument wyjaśniający - były jednak podzielone.

i mangel af fællesskabsforanstaltninger vedrørende børnesikring af lightere og forbud mod lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, vil nogle medlemsstater muligvis vedtage divergerende nationale foranstaltninger.
ze względu na brak środków wspólnotowych dotyczących zabezpieczania zapalniczek przed uruchomieniem przez dzieci oraz zakazu wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów, niektóre państwa członkowskie mogą przyjąć w tym zakresie różniące się od siebie środki krajowe.

for at bidrage til beskyttelsen af folkesundheden og for at forebygge divergerende fortolkninger bør der fastsættes harmoniserede sikkerhedskriterier for, hvornår fødevarer er acceptable, navnlig vedrørende forekomst af visse patogene mikroorganismer.
w celu zwiększenia stopnia ochrony zdrowia publicznego oraz w celu uniknięcia rozbieżnych interpretacji należy ustalić zharmonizowane kryteria bezpieczeństwa dotyczące oceny produktów żywnościowych, szczególnie pod względem obecności określonych mikroorganizmów chorobotwórczych.

for at undgå usikre eller divergerende fortolkninger er det vigtigt at få defineret udtrykkene »udøvelse af erhvervsvirksomhed« og »erhvervsudøvelse«.
celem uniknięcia niepewności bądź różnic w interpretacji, niezbędne jest zdefiniowanie zakresu wyrażeń „wykonywanie zawodu” oraz „wykonywanie działalności zawodowej lub handlowej”.

(13) for at opfylde fællesskabets målsætninger gennem fjernelse af hindringerne på det indre marked er det nødvendigt, at medlemsstaternes nuværende divergerende generalklausuler og retsprincipper erstattes med noget andet.
(13) aby osiągnąć cele wspólnoty poprzez usunięcie barier na rynku wewnętrznym, należy zastąpić istniejące w państwach członkowskich rozbieżne klauzule generalne i zasady prawne.

3.2 den indeholder også en opgørelse over medlemsstaternes indtægter fra punktafgifter på alkoholiske drikke [4] og afslører en stærkt divergerende beskatning [5].
3.2 zawiera też dane wskazujące na znaczenie dochodów państw członkowskich pochodzących z podatku akcyzowego od napojów alkoholowych [4] oraz stopień ich zróżnicowania [5].

1 artikel 30 i direktiv 2001/ 83/ ef, med senere ændringer; indbringelse på baggrund af divergerende nationale beslutninger i medlemsstaterne 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.