Hai cercato la traduzione di dokumentationsdatabase da Danese a Polacco

hele koncernens risikorelaterede udlånsengagementer blev samlet i en dokumentationsdatabase.
do ewidencji w bazie danych wprowadzane są wszystkie operacje, mające wpływ na ryzyko kredytowe, skonsolidowane dla całego koncernu.

e) samarbejder den med og rådfører sig med det europæiske retlige netværk, herunder ved at anvende dets dokumentationsdatabase og bidrage til at forbedre den
e) współpracuje i konsultuje się z europejską siecią sądową, w tym wykorzystuje i przyczynia się do udoskonalenia jej bazy danych;

(63) indførelsen af en effektiv risikoovervågning og et nyt databasesystem indtil udgangen af 2002 sikrer imidlertid i driftsøkonomisk henseende, at fremtidige fejludviklinger vil kunne erkendes og afhjælpes rettidigt. hele koncernens risikorelaterede udlånsengagementer blev samlet i en dokumentationsdatabase. disse data udgør grundlaget for et limit-managementsystem, på grundlag af hvilket kreditrisiciene vurderes med hensyn til deres risikopotentiale og forskellige limitter sammenholdes. dermed foreligger der dagsaktuelt en informationsplatform for samtlige risikoanalyser på udlånsområdet. på grundlag heraf er der også udarbejdet en nyere rapport over kreditrisici til direktion og bestyrelse. ratingprocedurerne er blevet fuldstændigt nyudviklet i samarbejde med dsgv og de tyske landesbanken. den omfattende udskiftning af ledelsespersonalet og indskrænkningen af områder fra 63 til 34 bidrager også til en bedre kontrol med risiciene.
(63) wprowadzenie wydajnego systemu monitorowania ryzyka oraz nowego systemu baz danych do końca 2002 r. gwarantuje jednak z ekonomicznego punktu widzenia, że przyszłe niepożądane procesy zostaną odpowiednio wcześnie rozpoznane i naprawione. do ewidencji w bazie danych wprowadzane są wszystkie operacje, mające wpływ na ryzyko kredytowe, skonsolidowane dla całego koncernu. dane te są podstawą systemu zarządzania limitami, przy pomocy którego oceniane są potencjały ryzyka kredytowego i zestawiane z różnymi limitami. w ten sposób stworzono platformę informacyjną, służącą do oceny wszelkich ryzyk w transakcjach kredytowych i wyposażoną w aktualne dane. na ich podstawie sporządzono również nowy raport ryzyka kredytowego dla zarządu i rady nadzorczej. procesy ratingowe zostały opracowane całkowicie od nowa we współpracy z niemieckim zrzeszeniem kas oszczędnościowych i Żyrowych (dsgv) oraz niemieckimi bankami krajów związkowych (landesbanken). do lepszej kontroli ryzyka przyczynia się również zakrojona na szeroką skalę wymiana personelu kierowniczego oraz redukcja segmentów z 63 do 34.