Hai cercato la traduzione di førsteinstansretten da Danese a Polacco

udnævnelser ved førsteinstansretten
liczba pracowników organów sądowych

appel til førsteinstansretten er begrænset til retsspørgsmål.
odwołanie do sądu pierwszej instancji jest ograniczone do kwestii prawnych.

2000 for førsteinstansretten ( tilbagesøgningskendelser for de nationale domstole.
sąd pierwszej instancji ( odzyskania pomocy przed sądami krajowymi.

års fængsel ved førsteinstansretten i cremona den 15.7.2006.
dalsze informacje: dnia 15.7.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w cremonie na 7 lat i 6 miesięcy pozbawienia wolności.

intel appellerede den 22. juli beslutningen til førsteinstansretten (142).
w dniu 22 lipca intel złożył odwołanie od decyzji w sądzie pierwszej instancji (142).

derudover afviste førsteinstansretten alle anmodninger om annullering af kommissionens beslutning.
w odniesieniu do pozostałych spi odrzucił wszystkie wnioski o unieważnienie decyzji komisji.

års fængsel ved førsteinstansretten i milano den 9.5.2005 plus udvisning.
dalsze informacje: dnia 9.5.2005 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w mediolanie na 4 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności oraz na wydalenie z terytorium włoch.

førsteinstansretten har kompetence til at behandle sager, der vedrører kommissionens udbudsprocedurer.
sąd pierwszej instancji jest właściwy do rozstrzygania spraw dotyczących procedur udzielania zamówień zainicjowanych przez komisję.

- at ændre strukturen for retternes kompetence for at aflaste domstolen og førsteinstansretten
- zmiana struktury kompetencji poszczególnych organów sądowych tak, by ograniczyć obciążenie ets i spi,

for det første fandt førsteinstansretten en faktuel fejl i beregningen af en af virksomhedernes omsætning.
po pierwsze, spi stwierdził rzeczowy błąd dotyczący obrotów jednego z adresatów orzeczenia.

han dømte adskillige demonstranter i appelsagen, selv om de ikke var fundet skyldige ved førsteinstansretten.
w czasie procesu apelacyjnego skazał kilku protestujących, mimo że sąd pierwszej instancji uznał ich za niewinnych.

førsteinstansretten afsagde to domme om afvisning af klager over afgørelser om ikke at udlevere et dokument.
sąd pierwszej instancji we wydał dwie decyzje o odrzuceniu skarg dotyczących odmownego rozstrzygnięcia wniosku o udostępnienie dokumentu.

andre oplysninger: idømt 10 års fængsel ved førsteinstansretten i milano den 21.9.2006.
dalsze informacje: dnia 21.9.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w mediolanie na 10 lat pozbawienia wolności.

ved at annullere en dom afsagt af førsteinstansretten annullerede domstolen en negativ afgørelse truffet af rådet og kommissionen.
w jednym przypadku, decyzja rady i komisji o negatywnym rozpatrzeniu wniosku została uchylona wyrokiem trybunału sprawiedliwości uchylającym wyrok sądu pierwszej instancji.

andre oplysninger: idømt 5 års fængsel ved førsteinstansretten i milano den 18.12.2006.«
dalsze informacje: dnia 18.12.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instacji w mediolanie na 5 lat pozbawienia wolności.”;

- at bevare domstolens rolle som eu's øverste domstol, uanset hvilken kompetence førsteinstansretten får.
- podtrzymanie roli trybunału sprawiedliwości, jako jedynego najwyższego organu sądowego, niezależnie od zakresu uprawnień powierzonych spi.

denne beslutning er blevet indbragt for førsteinstansretten af en tredjepart (sag t-177/04).
decyzja ta została podważona przez stronę trzecią przed sądem pierwszej instancji (sprawa t-177/04).

førsteinstansretten har fastslået [36], at klagere ikke har de samme rettigheder og garantier som de parter, undersøgelsen omfatter.
sąd pierwszej instancji orzekł [36], iż strony powodowe nie mają tych samych praw i gwarancji jak strony będące przedmiotem dochodzenia.

beslutningen er appelleret til førsteinstansretten som sag nr. t-271/03 (eut c 264 af 1.11.2003, s. 29).
decyzja jest w trakcie apelacji przed sądem pierwszej instancji pod numerem sprawy t-271/03 (dz.u. c 264 z 1.11.2003, str. 29).

d - et udvalg af domstolens og førsteinstansrettens domme 51
d – wybrane sprawy sądowe 53