Hai cercato la traduzione di finansinspektøren da Danese a Polacco

indtægtsordrer skal godkendes af finansinspektøren.
nakazy odzyskania środków są zatwierdzane przez kontrolera finansowego.

disse forelægges for finansinspektøren til udtalelse.
są one przedkładane do opinii kontrolera finansowego.

sÆrlige bestemmelser vedrØrende finansinspektØren og overgangsbestemmelser
przepisy szczegÓlne dotyczĄce kontrolera finansowego oraz przepisy przejŚciowe

finansinspektøren skal underrettes om åbningen af buddene.
o otwarciu ofert należy zawiadomić kontrolera finansowego.

finansinspektøren udfører sine arbejdsopgaver i fuldstændig uafhængighed.
kontroler finansowy korzysta z pełnej niezależności podczas wykonywania swoich obowiązków.

en repræsentant for finansinspektøren skal være til stede som observatør.
przedstawiciel kontrolera finansowego jest obecny w charakterze obserwatora.

finansinspektøren eller hans repræsentant skal være til stede som observatør.
kontroler finansowy lub jego przedstawiciel uczestniczy w otwarciu ofert w charakterze obserwatora.

indtægtsordrer tilsendes regnskabsføreren, som forelægger dem for finansinspektøren til påtegning.
polecenia tego rodzaju zostają przekazane księgowemu, który ze swej strony przekazuje je kontrolerowi finansowemu do zatwierdzenia.

finansinspektøren kontrollerer udgifts- og indtægtsbilag og om nødvendigt på stedet.
kontrola przeprowadzana jest przez kontrolera finansowego na podstawie badania dokumentów oraz, jeśli to konieczne, na miejscu.

med forbehold af artikel 12 fremsendes forpligtelsesforslagene samt bilagene hertil til finansinspektøren.
bez uszczerbku dla przepisów art. 12, propozycje dotyczące zobowiązań wraz z dokumentami towarzyszącymi, przekazywane są do kontrolera finansowego.

finansinspektøren skal have dokumenteret erfaring med internationale organisationers finansielle regler og revision.
kontroler finansowy posiada udokumentowane doświadczenie w dziedzinie przepisów finansowych organizacji międzynarodowych i audytu.

regnskabsføreren underretter straks den anvisningsberettigede og finansinspektøren herom med en begrundelse for suspensionen.
księgowy musi poinformować o tym niezwłocznie urzędnika zatwierdzającego i kontrolera finansowego, wskazując przyczyny, dla których zawiesił płatność.

disse overslag fremsendes til finansinspektøren til påtegning og til regnskabsføreren til pro memoria-registrering.
oszacowanie to przekazywane jest do zatwierdzenia przez kontrolera finansowego oraz do księgowego w celu wstępnego zaksięgowania na rachunkach.

finansinspektøren skal høres om det regnskabssystem, der indføres for euf, og skal have adgang til systemets data.
system rachunkowości efr jest konsultowany z kontrolerem finansowym, który posiada dostęp do danych tego systemu.

finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, hvis han finder, at betingelserne i artikel 22 ikke er opfyldt.
kontroler finansowy może wstrzymać zatwierdzenie, jeżeli uzna, że warunki ustanowione w art. 22 nie zostały spełnione.

1. med forbehold af artikel 35 sendes betalingsordrerne til forudgående påtegning hos finansinspektøren. den forudgående påtegning skal fastslå
1. z zastrzeżeniem art. 35, polecenia zapłaty wysyłane są do kontrolera finansowego w celu uzyskania uprzedniej zgody. celem uzyskania uprzedniej zgody jest ustalenie, że:

direktøren kan endvidere bede finansinspektøren om at gennemgå dokumenter for at kontrollere, om transaktioner finansieret over budgettet er gennemført korrekt.
dyrektor może również poprosić kontrolera finansowego o dokonanie przeglądu dokumentów w celu upewnienia się, że operacje finansowane z budżetu zostały przeprowadzone prawidłowo.

7. finansinspektøren udfører sine arbejdsopgaver i fuldstændig uafhængighed. finansinspektøren modtager ingen instrukser og hindres på ingen måde i udførelsen af sine arbejdsopgaver.
7. kontroler finansowy korzysta z pełnej niezależności podczas wykonywania swoich obowiązków. kontroler finansowy nie przyjmuje żadnych instrukcji ani nie podlega żadnym ograniczeniom przy wykonywaniu swoich obowiązków.

særlige bestemmelser vedrørende finansinspektøren, de(n) underordnede finansinspektør(er) og personale i finansinspektørens kontor
przepisy szczególne dotyczące kontrolera finansowego, zastępcy(-ów) kontrolera finansowego i personelu pracującego w biurze kontrolera finansowego

såfremt finansinspektøren konstaterer, at en indtægtsordre vedrørende en fordring ikke er blevet udstedt, eller at en fordring ikke er blevet inkasseret, underretter han kommissionen herom.
w przypadku gdy kontroler finansowy odkryje, że nie zostało wystawione zlecenie windykacji, lub że należna suma nie została odzyskana, powiadamia o tym komisję.