Hai cercato la traduzione di forvaltningsmyndighederne da Danese a Polacco

medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne er ansvarlige for:
państwa członkowskie i instytucje zarządzające są odpowiedzialne za:

27undtagen forvaltningsmyndighederne i¦tyskland og aragonien.
komisjaorazpaństwaczłonkowskiepowinnybyływyciągnąć wnioski z doświadczeń zdobytych w trakcie poprzednich okresów i ´ aragonii.

her påhviler det navnlig kommissionen og forvaltningsmyndighederne at handle.
odpowiedzialność za to spoczywa w szczególnym stopniu na komisji i na organach zarządzających.

jeremie vil være en facilitet, som står til rådighed for forvaltningsmyndighederne.
inicjatywa jeremie będzie dostępna dla instytucji zarządzających.

der er oprettet en central revisionsmyndighed og interne revisionsenheder hos forvaltningsmyndighederne.
utworzono centralną instytucję audytową i wewnętrzne wydziały audytowe działające w instytucjach zarządzających.

kommissionen foretager efterfølgende evalueringer i tæt samarbejde med medlemsstaten og forvaltningsmyndighederne.
komisja przeprowadza ewaluacje ex post w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi i instytucjami zarządzającymi.

det var især forvaltningsmyndighederne, overvågningsudvalgene og gennemførelsesstrukturerne, der benyttede sig af evalueringerne.
ewaluacje były wykorzystywane głównie przez instytucje zarządzające, komitety monitorujące oraz struktury wdrożeniowe.

medlemsstaten eller forvaltningsmyndighederne kan ændre kommunikationsstrategien i løbet af programmeringsperioden, når det er nødvendigt.
w razie konieczności państwo członkowskie lub instytucje zarządzające mogą dokonać zmiany strategii komunikacji podczas okresu programowania.

ved gennemførelsen af artikel 37 kan forvaltningsmyndighederne yde et finansielt bidrag til følgende finansielle instrumenter:
wykonując art. 37, instytucje zarządzające mogą zapewnić wkład finansowy na rzecz następujących instrumentów finansowych:

300 personer fra hele europa, for størstedelen repræsentanter for interreg-forvaltningsmyndighederne, deltog i begivenheden.
w seminarium uczestniczyło około 300 osób przybyłych z całej europy, głównie przedstawicieli instytucji zarządzających interreg.

forvaltningsmyndighederne bør også have mulighed for at gennemføre finansielle instrumenter direkte via eksisterende eller nyoprettede fonde eller gennem holdingfonde.
instytucje zarządzające powinny mieć również możliwość bezpośredniego wdrażania instrumentów finansowych, poprzez istniejące lub nowo utworzone fundusze lub poprzez fundusze funduszy.

forvaltningsmyndighederne skal foretage evalueringer eller selvevalueringer koordineret med overvågningsudvalgene, hvor der fokuseres på anvendelse af princippet om integration af kønsaspektet.
instytucje zarządzające dokonują ewaluacji lub samooceny, we współpracy z komitetami monitorującymi, skupiając się na zastosowaniu zasady uwzględniania aspektu płci.

den første mellemliggende betalingsanmodning må ikke finde sted, før kommissionen er underrettet om udpegelsen af forvaltningsmyndighederne og attesteringsmyndighederne i overensstemmelse med artikel 124.
pierwszego wniosku o płatność okresową nie składa się przed powiadomieniem komisji o desygnacji instytucji zarządzających i instytucji certyfikującej zgodnie z art. 124.

ansvaret for at sikre, at offentligheden får relevante oplysninger, bør ligge hos både forvaltningsmyndighederne og støttemodtagerne samt unionens institutioner og rådgivende organer.
odpowiedzialność za zapewnienie przekazania odpowiednich informacji opinii publicznej powinna spoczywać zarówno na instytucjach zarządzających, jak i na beneficjentach, a także na instytucjach unii i podmiotach doradczych.

myndighederne ser til, at den institutionelle kapacitet til gennemførelse af de aktuelle og fremtidige programmer forbedres, og at forvaltningsmyndighederne og gennemførelsesorganerne råder over passende menneskelige ressourcer.
władze zapewniają rozbudowę instytucjonalnych możliwości realizacji bieżących i przyszłych programów oraz dbają o to, by organy zarządzające programami oraz wdrażające je podmioty dysponowały odpowiednim personelem.

forvaltningsmyndighederne skal hele vejen igennem programperioden træffe foranstaltninger for at undgå eller reducere interventionernes miljøskadelige indvirkninger og sikre resultater, der giver sociale, miljømæssige og klimamæssige nettofordele.
instytucje zarządzające przez cały okres trwania programu podejmują działania, aby uniknąć skutków interwencji szkodliwych dla środowiska lub je zmniejszyć i zapewniają wyniki w postaci korzyści netto dla społeczeństwa, środowiska i klimatu.

for at mindske den administrative byrde for modtagerne bør specifikke frister fastsættes, hvorunder forvaltningsmyndighederne er forpligtet til at sikre tilgængeligheden af dokumenter til operationer efter indgivelsen af udgifterne eller afslutningen af en operation.
w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych dla beneficjentów, należy ustanowić szczególne ramy czasowe, w których instytucje zarządzające są zobowiązane do zapewnienia dostępności dokumentów dotyczących operacji po przedstawieniu wydatków lub po zakończeniu operacji.

der er vedtaget ny lovgivning vedrørende finansforvaltning og –kontrol, og de institutionelle strukturer er i hovedsagen på plads. der er oprettet en central revisionsmyndighed og interne revisionsenheder hos forvaltningsmyndighederne.
w odniesieniu do zarządzania finansowego i kontroli przyjęto nowe ramy legislacyjne a struktury instytucjonalne w większości już istnieją. utworzono centralną instytucję audytową i wewnętrzne wydziały audytowe działające w instytucjach zarządzających.

når det er nødvendigt, bør de nationale forvaltningsmyndigheder samarbejde med forvaltningsmyndighederne i de andre medlemsstater og med kommissionen for at varetage deres opgaver i henhold til direktiv 97/67/ef.
krajowe organy regulacyjne, realizując swoje zadania wynikające z dyrektywy 97/67/we, powinny w razie potrzeby współpracować z innymi jednostkami regulacyjnymi państw członkowskich oraz z komisją.

forvaltningsmyndighederne skal oprette et system, hvorved individuelle deltageroplysninger registreres og opbevares i elektronisk form, jf. artikel 125, stk. 2, litra d) i forordning.
instytucja zarządzająca ustanowi system rejestracji i przechowywania danych poszczególnych uczestników w formie elektronicznej, jak określono w art. 125 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (ue) nr 1303/2013.