Hai cercato la traduzione di hensigtserklæring da Danese a Polacco

hensigtserklæring
oświadczenie o zamiarze

fhe fælles hensigtserklæring
ke komisja europejskakpi krajowy program indykatywny

fhe— fælles hensigtserklæring (partnerskabsaftale)
ibw— instytucje bretton woods (bŚ i mfw)

hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri
zawiadomienia o zamiarze uczestnictwa w połowie kryla

eu-hensigtserklæring om kvinder i bestyrelsen
kobiety w zarządzie – zobowiązanie dla europy

den fælles hensigtserklæring godkendes af rådet.
deklaracja intencji zostaje zatwierdzona przez radę.

idecember 2004 undertegnedede tobanker såledesenfælles hensigtserklæring.
w grudniu 2004 roku obydwa te banki podpisały po­rozumienie o współpracy (memorandum of understanding).

hensigtserklÆring om at deltage i fiskeri efter euphausia superba
powiadomienie o planowanym udziale w poŁowach kryla (euphausia superba)

hensigtserklæring om at deltage i lyskrebsfiskeri i fangstperioden 2009/2010
obvestila o nameri sodelovanja pri ribolovu krila za ribolovno sezono 2009/2010

den 25. juni 2004 undertegnede den polske stat, avtozaz og fso en hensigtserklæring.
w dniu 25 czerwca 2004 r. podpisano list intencyjny między skarbem państwa, avtozaz i fso.

ecerp eu china enterprise reform project eu den europæiske union fhe fælles hensigtserklæring
ecerp projekt ue-chiny dotyczący reformy przedsiębiorstw (eu china enterprise reform project)

til aftalen er knyttet en hensigtserklæring mellem det europæiske fællesskab og fyrstendømmet monaco.
do tekstu umowy załączona jest deklaracja intencji między wspólnotą europejską a księstwem monako.

derudover undertegnede den en hensigtserklæring om samarbejde med agence française de développement og kfw development bank.
co więcej bank oraz agence française de développement i kfw development bank podpisały list intencyjny.

til aftalen er knyttet en fælles hensigtserklæring mellem det europæiske fællesskab og dets medlemsstater og fyrstendømmet andorra.
tekstowi umowy towarzyszy deklaracja intencji między wspólnotą europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a księstwem andory z drugiej.

en fælles hensigtserklæring mellem de to institutioner er under forberedelse og klar til at blive undertegnet i begyndelsen af 2008.
na początku 2008 roku obydwie te instytucje podpisały memorandum of understanding.

i 2007 undertegnede eib en fælles hensigtserklæring med den asiatiske udviklingsbank om udvidelse af samarbejdet i regionerne i asien og stillehavet.
komisja europejska zasięga opinii banku przy opracowywaniu strategii krajowych i regionalnych; zakres jego interwencji jest zazwyczaj określony w krajowych i regionalnych dokumentach strategicznych.

det er en meget vigtig hensigtserklæring, der kan tegne fremtiden for strukturfondene og for byer overalt i europa i det næste årti.
jest to bardzo ważna deklaracja intencyjna, która w nadchodzącym dziesięcioleciu może ukształtować przyszłość funduszy strukturalnych i przyszłość miast w całej europie.

4.5.3 dette er også vigtigt for at gøre det klart over for offentligheden, at der ikke kun er tale om en hensigtserklæring.
4.5.3 jest to ważne również z tego względu, że uświadomi opinii publicznej, iż celem nie jest wyłącznie deklaracja intencji.

i tilfælde, hvor der var tale om en hensigtserklæring om at indgå en aale, vil der blive krævet et dokument, der tilbagekalder hensigtserklæringen.
w przypadkach powziętego w dobrej wierze zamiaru zawarcia umowy wymagany jest dokument zamieniający deklarację intencji lub protokół ustaleń.

i andet halvår 2009 forhandlede eurojust også om en hensigtserklæring om samarbejde mellem europa-kommissionen og eurojust. eurojust forventer at underskrive hensigtserklæringen i 2010.
• różnice między systemami prawnymi krajów członkowskich, szczególnie w odniesieniu do prawa powszechnego