Hai cercato la traduzione di indberetningsforpligtelserne da Danese a Polacco

skærpelse af indberetningsforpligtelserne
wzmocnienie obowiązku sprawozdawczości

indberetningsforpligtelserne skal opfyldes, og indberetningstærsklerne for transaktioner vurderes.
zapewnienie właściwego egzekwowania wymogów związanych ze sprawozdawczością oraz analizowanie progów kwot wymagających zgłoszenia transakcji.

- administrative eller andre kilder som f.eks. indberetningsforpligtelserne i henhold til fællesskabslovgivningen om affaldshåndtering
- źródeł administracyjnych lub innych, np. wynikających ze zobowiązań sprawozdawczych w ramach prawodawstwa wspólnotowego w sprawie zarządzania odpadami,

indberetningsforpligtelserne under forordning ecb/1998/16 skulle derfor have vedvaret indtil 1. januar 2003.
obowiązkowa sprawozdawczość zgodna z rozporządzeniem ebc/1998/16 powinna w związku z tym być kontynuowana do dnia 1 stycznia 2003 r.

kommissionen reviderer og aflægger rapport om gennemførelsen og effektiviteten af dette kapitel, navnlig hvad angår omfanget og opfyldelsen af indberetningsforpligtelserne og indberetningsmetoderne på projektbasis.
komisja dokonuje przeglądu wykonania i skuteczności niniejszego rozdziału, szczególnie jeśli chodzi o zakres obowiązków sprawozdawczych, przestrzeganie tych obowiązków, a także zasad sprawozdawczości w podziale na projekty, a następnie sporządza stosowne sprawozdanie.

den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for de fusionerende institutioner vedrørende kvartalet forud for fusionen.
dodatkowo instytucja przejmująca przyjmuje na siebie obowiązki sprawozdawcze instytucji łączących się w zakresie informacji statystycznych dotyczących kwartału poprzedzającego połączenie.

en ncb, som har fået undtagelse for et bestemt tidsrum, underretter en gang årligt ecb om de skridt, der er nødvendige for fuldt ud at kunne opfylde indberetningsforpligtelserne.
kbc któremu przyznano odstępstwo na czas określony powiadamia corocznie ebc o krokach, które mają być podjęte w celu pełnego spełnienia wymagań w zakresie sprawozdawczości.

der gives kun ét engangsfradrag . den overtagende institution påtager sig , i tillæg til egne indberetningsforpligtelser , indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for de fusionerende institutioner vedrørende kvartalet forud for fusionen
przyznaje się tylko jedno odliczenie ryczałtowe .

den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for måneden eller kvartalet for de fusionerende institutioner vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen, afhængig af institutionen.
dodatkowo instytucja przejmująca przyjmuje na siebie obowiązki sprawozdawcze instytucji łączących się w zakresie informacji statystycznych dotyczących miesiąca lub kwartału poprzedzającego połączenie, w zależności od rodzaju instytucji.

med hensyn til tabel 16 i indberetningsprogrammet kunne overvejes en differentieret metode for så vidt angår større og mindre medlemslandes indberetningsforpligtelser.
w przypadku tabeli 16 programu przekazywania danych należy rozważyć zróżnicowanie wymogów sprawozdawczych w zależności od wielkości państwa członkowskiego.