Hai cercato la traduzione di indfangning da Danese a Polacco

(indfangning/håndtering)
(wyłapywanie/przenoszenie)

indfangning af kontroltekst
widget przechwyć tekst

indfangning af dyr i naturen
pozyskiwanie zwierząt dzikich

indfangning af bolde i korridor
zamykanie piłek w korytarzu

indfangning af matchende tekst (tilbagereferencer)
przechwytywanie dopasowanego tekstu (odwołania zwrotne)

\ t\ txsldbg output- indfangning parat
\ t\ tprzechwytywanie wyjścia xsldbg: gotowe

forbudte midler og metoder til indfangning og drab samt forbudte transportformer
zabronione metody i Środki chwytania i zabijania oraz Środki transportu

slå automatisk visning af fits- filer ved indfangning til/ fra.
włączenie/ wyłączenie automatycznego pokazywania fits po zebraniu danych.

alle former for forsætlig indfangning eller drab af enheder af disse arter i naturen
jakichkolwiek form celowego chwytania lub zabijania okazów tych gatunków dziko występujących'

deaktiverer indfangning af fejl. du bruger typisk dette tilvalg når du bruger gui.
wyłącza przechwytywanie komunikatów diagnostycznych. zwykle stosowane, kiedy używany z interfejsem graficznym.

a) alle former for forsætlig indfangning eller drab af enheder af disse arter i naturen
a) jakichkolwiek form celowego chwytania lub zabijania okazów tych gatunków dziko występujących

enhver form for indfangning eller drab fra de transportmidler, der er nævnt i bilag vi b).
wszelkich form chwytania lub zabijania ze środków transportu określonych w załączniku vi lit. b).

indfangning af vilde fugle for at anvende dem som forsøgsdyr bør undgås, medmindre det er nødvendigt af hensyn til forsøget.
należy unikać chwytania dzikiego ptactwa do użytku w celach doświadczalnych, chyba że jest to konieczne ze względu na wymagania protokołu doświadczenia.

med henblik på indfangning til undersøgelse eller behandling bør dyrene trænes til at gå ind i gange med bure med falddøre eller ind i enkeltbure.
w celu chwytania do badań lub do leczenia zwierzęta należy przyuczyć do wchodzenia na kładki wyposażone w pułapki lub do oddzielnych pomieszczeń.

som referencemaalemetode til bestemmelse af hcb i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.
referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania obecności hcb w ściekach i w wodach, jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.

1. som referencemaalemetode til bestemmelse af hcbd i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.
status quo:stężenie hcbd w osadach i/lub mięczakach i/lub skorupiakach i/lub rybach nie może w miarę upływu czasu znacząco wzrosnąć.

det skyldes etableringen af en eliminationsvej ved at pumpe det antibakterielle stof eller en ændring i transportsystemet, som fører til en begrænset tetracyclin energiafhængig indfangning til cellens ydre.
proces ten polega albo na wytworzeniu drogi eliminacji polegającej na wypompowaniu antybiotyku na zewnątrz komórki, albo na zmianach w systemie transportującym, prowadzących do ograniczenia wychwytu tetracykliny na zewnątrz komórki (wychwyt tetracykliny zależy od energii).

der bør være passende udstyr til indfangning og håndtering, f.eks. godt vedligeholdte net i passende størrelser og blændede net med polstrede kanter til små fugle.
należy zapewnić dostępność odpowiedniego sprzętu do chwytania i obsługi ptaków, na przykład utrzymywanych w należytym stanie siatek w odpowiednich rozmiarach oraz gęstych siatek z wyściełanymi obręczami dla małych ptaków.

på grundlag af de indhentede oplysninger gennemfører medlemsstaterne de yderligere undersøgelser eller træffer de bevaringsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at uforsætlig indfangning eller drab ikke får en væsentlig negativ virkning for de pågældende dyrearter.
w świetle zebranych informacji państwa członkowskie podejmują dalsze badania lub środki ochronne, wymagane w celu zapewnienia, aby przypadkowe chwytanie i zabijanie nie miało znacznego negatywnego wpływu na te gatunki.

som referencemaalemetode til bestemmelse af aldrin, dieldrin, endrin og/eller isodrin i spildevand og i vandmiljoeet anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.
referencyjną metodą pomiarów, która ma być stosowana w celu oznaczenia aldryny, dieldryny, endryny i/lub izodryny w ściekach i w środowisku wodnym, jest chromatografia gazowa gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.