Hai cercato la traduzione di kapitalforhøjelsen da Danese a Polacco

om fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i den europæiske investeringsfond
w sprawie udziału wspólnoty w podwyższeniu kapitału europejskiego funduszu inwestycyjnego

den ansøgende virksomhed skal have godkendt kapitalforhøjelsen på en ekstraordinær generalforsamling.
podwyższenie kapitału musi zostać zatwierdzone uchwałą nadzwyczajnego walnego zgromadzenia akcjonariuszy/wspólników przedsiębiorstwa składającego wniosek o przyznanie pomocy.

uden nogen deltagelse i kapitalforhøjelsen havde dette næppe været troværdigt.
bez udziału w podniesieniu kapitału nie byłaby ona wiarygodna.

vilkårene for kapitalforhøjelsen vil blive fastsat på fondens årlige generalforsamling i 2007.
warunki podwyższenia kapitału zostaną określone przez walne zgromadzenie funduszu w roku 2007.

endelig fik kapitalforhøjelsen opbakning fra eib’s styrelsesråd den 7. juni 2006. _bar_
w dniu 7 czerwca 2006 r. podwyższenie kapitału zostało ostatecznie zatwierdzone przez radę gubernatorów ebi. _bar_

beløb for aktiver tilhørende kapitalselskabet, som anvendes til kapitalforhøjelsen, og som allerede har været pålagt kapitaltilførselsafgift
sumy aktywów należących do spółki kapitałowej, które są przeznaczone na podwyższenie kapitału i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym;

dette betød, at kretztechnik i denne sag havde foretaget kapitalforhøjelsen som afgiftspligtig person, der optræder i denne egenskab.
oznaczało to, że kretztechnik dokonał podwyższenia kapitału, będąc podatnikiem, który jako taki występuje.

225 -fondens stillingtagen og eib’s og bestyrelsens synspunkter om kapitalforhøjelsen er afspejlet i forslaget og forhåndsevalueringen. -
225 -stanowisko funduszu oraz opinie ebi i zarządu w sprawie podwyższenia kapitału zostały uwzględnione we wniosku i w ocenie ex-ante. -

på den anden side var nordlb's andel af aktierne faldet til 4 %, hvis den ikke havde deltaget i kapitalforhøjelsen.
z drugiej strony rezygnacja z zaangażowania się w podniesieniu kapitału zmiejszyłaby udziały posiadane przez nordlb do 4 %.

denne nye rådsafgørelse vil sætte kommissæren for økonomiske og monetære anliggender i stand til at stemme for kapitalforhøjelsen på fondens generalforsamling. _bar_
dzięki decyzji rady komisarz ds. gospodarczych i walutowych mógłby na walnym zgromadzeniu efi głosować za podwyższeniem kapitału. _bar_

225 _bar_ fondens stillingtagen og eib’s og bestyrelsens synspunkter om kapitalforhøjelsen er afspejlet i forslaget og forhåndsevalueringen. _bar_
225 _bar_ stanowisko funduszu oraz opinie ebi i zarządu w sprawie podwyższenia kapitału zostały uwzględnione we wniosku i w ocenie ex-ante. _bar_

kapitalforhøjelse i -0,3 -
zwiększenie kapitału i -0,3 -