Hai cercato la traduzione di kasutada da Danese a Polacco

Ühenduse abi võib kasutada ka järgmiseks:
kopienas palīdzību var arī izmantot:

tuleb kasutada järgmist failinimede süsteemi:
datnes nosaukums ir veidojams šādi:

13 ettevõte võib kasutada ühte või mitut järgmistest vabastustest:
13 jednostka może zdecydować się na zastosowanie jednego lub kilku z poniżej wymienionych zwolnień:

98 vara amortiseeritava osa süstemaatiliseks jaotamiseks kasulikule elueale võib kasutada erinevaid amortisatsioonimeetodeid.
98 lai sistemātiski sadalītu aktīva amortizējamo summu tā lietderīgās lietošanas laikā, var lietot dažādas amortizācijas metodes.

kvootide haldamisel võib muu hulgas kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
kvotas, inter alia, var piešķirt, izmantojot vienu no šādām metodēm vai šo metožu apvienojumu:

eraldamismeetod, mida tuleb kasutada, määratakse kindlaks artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.
izmantojamo kvotu piešķiršanas metodi nosaka saskaņā ar 22.

a) suhkru või isoglükoosi ülejäägina, mida võib kasutada tööstusliku suhkru või tööstusliku isoglükoosina, või
a) pārpalikuma cukuru vai pārpalikuma izoglikozi, ko var pārvērst rūpnieciskajā cukurā vai rūpnieciskajā izoglikozē; vai

euroopa töönõukogu või vähendatud komitee võib kasutada enda valitud ekspertide abi, kui see on vajalik tööülesannete täitmiseks.
ciktāl tas ir vajadzīgs tās uzdevumu veikšanai, eiropas uzņēmumu padomei vai izvēlētajai komitejai var palīdzēt to izvēlēti eksperti.

(19) käesolevas soovituses määratletud turgude perioodiliste ülevaadete puhul tuleb kasutada kolme kriteeriumi.
(19) pri rednih pregledih trgov, opredeljenih v tem priporočilu, je treba uporabiti ta tri merila.

a) ettevõtja avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50000 hektoliitrit alkoholi aastas;
a) uzņēmuma deklarācija, kurā norādīts, ka šis uzņēmums spēj izmantot vismaz 50000 hl spirta gadā;

enne ja pärast iga keskjuhatusega peetud koosolekut on läbirääkimiste erikomisjonil õigus korraldada koosolek ilma keskjuhatuse esindajate osaluseta ja kasutada selleks vajalikke kommunikatsioonivahendeid.
pirms un pēc katras sanāksmes ar centrālo vadību īpašajai pārrunu grupai ir tiesības tikties, izmantojot saziņai nepieciešamos līdzekļus, bez centrālās vadības pārstāvju klātbūtnes.

et võimalikult täpselt kajastada olukorda kümne uue liikmesriigi osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike turul, tuleks nende liikmesriikide ettevõtete jaoks kasutada võrdluse alusena 2002.
da se kar najbolj upošteva gospodarski položaj na trgu hcfc v desetih novih državah članicah, je treba kot podlago za podjetja iz teh držav članic uporabiti povprečni tržni delež za leti 2002 in 2003.

teavet, mida nõukogu, komisjon või liikmesriigid käesoleva määruse alusel saavad, võib kasutada ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
informāciju, ko saskaņā ar šo regulu saņem padome, komisija vai dalībvalstis, var izmantot tikai tiem nolūkiem, kādiem tā ir lūgta.

(7) haldusprotseduur peaks tagama kõikidele taotlejatele võrdse juurdepääsu kvootidele ja välja antud dokumente peaks olema võimalik kasutada kogu ühenduses.
(7) administratīvajai procedūrai būtu jānodrošina, lai visiem pretendentiem ir vienlīdzīga iespēja iegūt kvotas, un izdotajiem dokumentiem būtu jābūt tādiem, ko var lietot visā kopienā.

(25) järjepidevuse tagamiseks määratakse iga-aastases tööprogrammis kindlaks, kas toetuste andmisel tuleks kasutada otsust või kirjalikku lepingut.
(25) lai nodrošinātu konsekvenci, ikgadējā darba programmā nosaka, vai dotāciju piešķiršanai izmantojams lēmums vai rakstisks nolīgums.

artikli 92a lõikes 1 osutatud osalise pakkumismenetluse teadaandes võidakse sätestada, et pakkumismenetluse nõuetekohase läbiviimise ning eriti alkoholi lõppsihtkohtade ja/või lõppkasutuste kontrollimiseks tuleb kasutada rahvusvahelise järelevalveasutuse teenuseid.
punktā, var paredzēt izmantot neatkarīgas starptautiskas uzraudzības iestādes pakalpojumus, lai kontrolētu pareizu konkursa norisi, un jo īpaši spirta nokļūšanu pie paredzētā galīgā saņēmēja un pareizu izlietojumu.

erimeetmeid võib kasutada ka selleks, et rahastada tegevusi hädaabilt pikaajalisele arendustegevusele ülemineku lihtsustamiseks, sealhulgas tegevusi, mis on mõeldud avalikkuse parema ettevalmistuse tagamiseks, et tulla toime korduvate kriisidega.
Īpašos pasākumus var arī izmantot, lai finansētu darbības, atvieglotu pāreju no ārkārtas palīdzības uz ilgtermiņa attīstības darbībām, kuras paredzētas, lai nodrošinātu, ka sabiedrība ir labāk sagatavota periodiskām krīzēm.

(18) pidades silmas institutsiooni võimalust viia hankemenetlus läbi liikmesriigi tellijaga ühiselt, tuleks täpsustada, millist hankemenetlust tuleks neil juhtudel kasutada ja kuidas seda tuleks hallata.
(18) Ņemot vērā iespēju iestādei veikt iepirkumu procedūru kopā ar dalībvalsts līgumslēdzēju iestādi, būtu jānorāda, kāda iepirkumu procedūra piemērojama šādos gadījumos un kā tā pārvaldāma.

(1) euroopa Ühenduse ja ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu [2] artikli 8 lõikes 2 osutatud veinietiketi protokolli [3] a osa punkti 2.1 alapunktis f ning samuti kõnealuse protokolli i liite punkti 2 kohaselt peab ühendus lubama kasutada usast pärit veinidega seoses nimetusi "chateau", "classic", "clos", "cream", "crusted/crusting", "fine", "late bottled vintage", "noble", "ruby", "superior", "sur lie", "tawny", "vintage" ja "vintage character", kui nende nimetuste kasutamine usa veinide etikettidel on importimise ajal usas vastavalt colale (etiketi heakskiitmise tunnistus) heaks kiidetud.
(1) v skladu s točko 2.1(f) dela a protokola o označevanju vina [2], na katerega se sklicuje člen 8(2) pogodbe med evropsko skupnostjo in združenimi državami amerike o trgovini z vinom [3], ter točko 2 priloge i k navedenemu protokolu, mora skupnost dovoliti uporabo izrazov "chateau", "classic", "clos", "cream", "crusted/crusting", "fine", "late bottled vintage", "noble", "ruby", "superior", "sur lie", "tawny", "vintage" in "vintage character" za vina s poreklom iz zda, če so izrazi ob času uvoza že bili odobreni za uporabo na etiketah za vina zda v združenih državah na potrdilu cola (potrdilo o odobritvi oznake).