Hai cercato la traduzione di katastrofer da Danese a Polacco

tab ved katastrofer
straty z tytułu klęsk żywiołowych

medicinsk evakuering og katastrofer
dotyczące ewakuacji medycznych i kataklizmów

foranstaltninger ved katastrofer i unionen
reagowanie na klęski i katastrofy na terytorium unii

b) industrielle og teknologiske katastrofer
b) katastrofy przemysłowe i technologiczne;

Øget eu-modstandskraft over for kriser og katastrofer
zwiększenie odporności europy na kryzysy i katastrofy

en mere konsistent indsats ved katastrofer uden for unionen
propagowanie spójnego reagowania na klęski i katastrofy poza terytorium unii

at øge offentlighedens opmærksomhed og beredskab over for katastrofer.
zwiększanie świadomości i stopnia gotowości społeczeństwa w odniesieniu do klęsk i katastrof.

- forebyggelse af katastrofer eller genopbygning efter saadanne
- zapobieganie klęskom żywiołowym i naprawianie ich następstw,

det er ikke kun katastrofer for folkesundheden ide berørte lande.
nie tylko są one rujnujące dla zdrowia publicznego dotkniętych nimi krajów; przez podważanie rozwoju społecznego oraz napędzanie korupcji i przestępczości zorganizowanej stanowią poważne zagrożenie dla unii europejskiej.

indsamle validerede oplysninger om katastrofer og formidle dem til medlemsstaterne.
zbiera zweryfikowane informacje na temat sytuacji nadzwyczajnej i rozsyła je do państw członkowskich.

c) deres bidrag til at spore og undersøge årsagerne til katastrofer
c) przyczynianie się do wykrywania i badania przyczyn katastrof;

e) regionale initiativer vedrørende katastrofeberedskab og lindring af virkningerne af katastrofer
e) inicjatywy regionalne w zakresie przygotowania się do katastrof naturalnych i łagodzenia ich skutków; oraz

bistand i forbindelse med forsamlinger af store menneskemængder, katastrofer og alvorlige ulykker
wsparcie w związku ze zgromadzeniami masowymi, klęskami żywiołowymi i poważnymi wypadkami

disse katastrofer medfører ikke alene store ødelæggelser, de skruer også forsikringsomkostningerne op.
klęski żywiołowe nie tylko powodują wiele zniszczeń, ale również przyczyniają się do wzrostu kosztów ubezpieczenia.

den kan aktiveres i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, herunder nukleare ulykker.
można go uruchomić w przypadku klęsk żywiołowych i sytuacji kryzysowych spowodowanych przez człowieka, w tym wypadków jądrowych.

genopbygning af en bro i regionen pilsen (tjekkiet) om usædvanlige regionale katastrofer.
w raporcie opublikowanym w 2004 r.5 komisja zwraca uwagę na różne napotkane problemy i opisuje metodę opracowaną w celu zapewnienia sprawiedliwego i spójnego traktowania wniosków.

fremme investeringer, som afhjælper specifikke risici, sikre modstandsdygtighed over for katastrofer og udvikle katastrofeforvaltningssystemer
wspieranie inwestycji ukierunkowanych na konkretne rodzaje zagrożeń, przy jednoczesnym zwiększeniu odporności na klęski i katastrofy i rozwijaniu systemów zarządzania klęskami i katastrofami;

kommissionens reaktion på disse to store katastrofer blev undersøgt med fokus påtreforskellige gennemførelsesmekanismer: a)
analizując działania pomocowe, jakie komisja podjęła w związku z tymi dwoma wielkimi kataklizmami, kontrolerzy mogli skoncentrować się na trzech różnych mechanizmach wdrożeniowych: a) jednostkach zarządzających programami(pmu) w ameryce Środkowej; b) wkładach na rzecz zbiorowego funduszu powierniczego darczyńców w indonezji; c) wkładach narzecz organizacji międzynarodowych w sri lance.

(6) større katastrofer, og navnlig naturbestemte katastrofer, berører ofte mere end et enkelt land.
(6) poważne klęski, w szczególności te pochodzenia naturalnego, często dotykają więcej niż jednego kraju.

321 _bar_ ordningen blev oprettet, fordi katastrofer kan overstige kapaciteten af de enkelte medlemsstaters indsatsberedskab.
321 _bar_ mechanizm został ustanowiony, ponieważ katastrofy często przerastają zdolności reagowania pojedynczych państw członkowskich.