Hai cercato la traduzione di pegede da Danese a Polacco

alt dette pegede ifølge tyskland på en enorm udbyttestigning.
wszystko to świadczy o znacznym wzroście skapitalizowanego dochodu.

1.5 udvalget pegede bl.a. på følgende mangler:
1.5 komitet wymienił tu m.in. następujące kwestie:

ministeriet pegede på, at entras åbningsbalance blev opstillet efter nettonutidsværdimetoden.
ministerstwo odniosło się do tego, iż bilans otwarcia dla entra przygotowano przy wykorzystaniu metody wartości bieżącej netto (npv).

ingen af konkurrenterne pegede på konkurrencefordrejninger, da kommissionen indledte denne procedure.
Żaden z konkurentów nie wypowiadał się podczas wszczęcia postępowania.

Østrig pegede endvidere på erfaringerne fra de to første privatiseringsforsøg, der var mislykkedes.
ponadto austria wskazuje na doświadczenia z poprzednich dwóch zakończonych niepowodzeniem prób prywatyzacji.

tyskland pegede også på den manglende klarhed om produktionsetaperne, der skal finde sted i oprindelsesområdet.
niemcy wykazały również brak przejrzystości, jeśli chodzi o etapy produkcji, które muszą mieć miejsce na obszarze pochodzenia.

nogle pegede på de store multinationale virksomheder som de eneste, der nyder godt af globaliseringen.
stwierdzono, że jej struktura uniemożliwia zdynamizowanie procesów globalizacji.

desuden havde oft modtaget bemærkninger fra tredjeparter, der pegede på problemer omkring denne overtagelse.
ponadto oft otrzymał od stron trzecich uwagi wzbudzające obawy dotyczące przejęcia.

i 2004 pegede kommissionen på en række områder, hvor hvert af landene især skulle foretage yderligere forbedringer.
w 2004 r. komisja wskazała obszary, w których szczególnie możliwa była dalsza poprawa.

rådet afviste det, idet det pegede på, at det ville være vanskeligt for medlemsstaterne at overholde denne mindstegrænse.
rada ją odrzuciła argumentując, że państwom członkowskim trudno będzie dochować wymogu wspomnianego minimalnego progu.

i 2004 pegede efta-staterne på bestemte emner som værende egnede til at indgå i det samordnede kontrolprogram for 2005.
w 2004 r. państwa efta określiły pewne kwestie, które powinny być objęte skoordynowanym programem inspekcji przeprowadzanym w 2005 r.

for det tredje pegede de franske myndigheder i deres svar på påstanden om konkurrenceskadelige virkninger på en række modsigelser i den anonyme konkurrents bemærkninger.
po trzecie w odpowiedzi na domniemany negatywny wpływ na konkurencję władze francuskie wskazują na sprzeczności w uwagach zainteresowanej strony, która zastrzegła sobie anonimowość.

for det første pegede selmer på, at man havde besluttet at stifte selskabet med en egenkapitalandel på 40 % af den samlede kapital.
po pierwsze, kancelaria odniosła się do tego, iż zdecydowano o utworzeniu spółki z kapitałem własnym wynoszącym 40 % kapitału całkowitego.

efter fremlæggelsen af de foreløbige oplysninger pegede de indiske eksportører på forskellen i forbindelse med underbudsmargenen for en bestemt type af den pågældende vare i forhold til underbudsmargenerne for tilsvarende typer.
po przedstawieniu ustaleń tymczasowych eksporterzy indyjscy wskazali na rozbieżność pomiędzy wysokością podcięcia ceny jednego rodzaju omawianego produktu a wysokością podcięcia ceny produktów podobnych rodzajów.

for det andet pegede ministeriet på, at overførslen af ejendomsretten i denne sag jf. paragraf 3 i den anfægtede lov skete gennem en navneændring og ikke ved en overskødning.
po drugie, ministerstwo odniosło się do tego, iż przeniesienia tytułu własności w omawianej sprawie na mocy ustępu 3 kwestionowanej ustawy dokonano jako zmiany nazwy, a nie przeniesienia tytułu własności.

de fleste af de kunder, der besvarede spørgeskemaet, pegede på regionale markeder og udtalte endog, at deres indkøb af mindre avancerede hylstre foregår på et nationalt plan.
większość odbiorców, którzy odpowiedzieli na badania rynku, określiła rynki regionalne, a nawet wskazała, że kupuje tuleje niskowartościowe we własnym kraju.

i sin udtalelse af 14. september 2000 om bse-relateret slagtning af kvæg pegede den videnskabelige styringskomité på, at fødselskohorteudsætninger ville have stort set samme virkning som udsætning af hele besætninger.
dnia 14 września 2000 r. w opinii dotyczącej encefalopatii gąbczastej u bydła (bse), skutkującej ubojem bydła, naukowa komisja kontroli (ssc) stwierdziła, że w dużej mierze taki sam efekt może zostać osiągnięty przez ubój trzody nowo narodzonych cieląt, jak również przez ubój stad.

flere interessenter, herunder entsog, fremhævede den tætte sammenhæng mellem takstreglerne og reglerne om gradvist udvidet kapacitet, og pegede på, at der skal arbejdes med sammenhængen mellem disse områder.
kilku interesariuszy, w tym entso gazu, wskazuje na silne powiązanie pomiędzy zasadami dotyczącymi taryf a przyrostem zdolności i na konieczność zachowania spójności pomiędzy nimi.

flere bidragydere pegede på, at selv om 2g-mobilnet dækker 98 til 100% af befolkningen i nogle lande, kan den geografiske dækning stadig være et problem i fjerntliggende egne.
kilku wypowiadających się wskazało, że pomimo iż sieci komórkowe drugiej generacji (2g) obejmują od 98 do 100 % populacji w większości państw członkowskich, ich zasięg geograficzny wciąż może stanowić problem na niektórych odległych obszarach.

konventionen om biologisk diversitet (cbc) pegede på jordbundens biodiversitet som et område, der kræver særlige opmærksomhed. et internationalt initiativ for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af jordbundens biodiversitet er blevet iværksat.
w konwencji o różnorodności biologicznej (cbd) stwierdzono, że różnorodność biologiczna gleby jest kwestią wymagającą szczególnej uwagi. zapoczątkowano zatem międzynarodową inicjatywę na rzecz ochrony i zrównoważonego wykorzystania różnorodności biologicznej gleby.