Hai cercato la traduzione di prækonkurrencestadiet da Danese a Polacco

aktiviteter på prækonkurrencestadiet
działania przedkonkurencyjne

c) 35 % for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
c) 35 % na rozwój przedkonkurencyjny.

højst 25 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
do 25 % dla przedkonkurencyjnych działań rozwojowych.

til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet: højst 25 %
na rozwój przedkonkurencyjny: maksymalnie 25 %;

udviklingsaktiviteterne på prækonkurrencestadiet vedrører selve testfaserne.
działania w ramach rpk odpowiadają etapom testów silnika.

højst 50 % til gennemførlighedsundersøgelser forud for udviklingsaktiviteterpå prækonkurrencestadiet.
do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających przedkonkurencyjne działania rozwojowe.

for udvikling på prækonkurrencestadiet er den maksimale bruttostøtteintensitet på 25 %.
dla działań związanych z rozwojem przedkonkurencyjnym maksymalna intensywność pomocy brutto wynosi 25 %.

udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet: op til 25 % af de støtteberettigede udgifter.
działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym: do 25 % kosztów kwalifikowanych.

aktiviteter på prækonkurrencestadiet -op til 25% af de støtteberettigede udgifter -
działania przedkonkurencyjne -do 25% kwalifikujących się wydatków -

derimod kan udvikling af prototypen efter kommissionens opfattelse betragtes som udvikling på prækonkurrencestadiet.
jednakże powstanie prototypu można, zdaniem komisji, uznać za rozwój przedkonkurencyjny.

kommissionen finder nærmere, at projektet i det mindste til dels skal betragtes som udvikling på prækonkurrencestadiet.
komisja jest raczej przekonana, że projekt ten przynajmniej częściowo należałoby uznać za działalność rozwojową na etapie przedkonkurencyjnym.

kommissionen har for hvert enkelt projekt kontrolleret, at omkostningerne vedrørte industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
komisja sprawdziła, czy w przypadku wszystkich projektów koszty związane były z działalnością w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego.

i alt, inklusive bonusser, højst 75 % til industriel forskning og 50 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet
łączna intensywność (pomocy) wraz premiami nie przekracza 75 % na badania przemysłowe i 50 % na rozwój przedkonkurencyjny

støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed -støtte til industrielle forskningsprojekter og udviklingsprojekter på prækonkurrencestadiet -
nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -pomoc na projekty w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego -

begreberne industriel forskning og aktiviteter på prækonkurrencestadiet er ikke defineret, men tabellen indeholder en henvisning til ovennævnte ef-rammebestemmelser.
pojęcia takie, jak badania przemysłowe i działania przedkonkurencyjne, nie zostały określone, ale tabela zawiera odniesienie do wspomnianych ram wspólnotowych.

formål: uændret (formålet med programmet er at tilskynde smv til at gennemføre forskningsprojekter og aktiviteter på prækonkurrencestadiet)
cel: bez zmian (celem programu jest pobudzenie mŚp do przeprowadzenia projektów badawczych i działań przedkonkurencyjnych)

støtteintensitet eller -beløb : op til 45 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og op til 70 % til industriel forskning
intensywność lub kwota pomocy : do 45 % na rozwój przedkonkurencyjny oraz do 70 % na badania przemysłowe

støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt tilskud på 41274000 eur, heraf 65 % til industrielle forskningsaktiviteter og 45 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.
pomoc przyznana została w formie zaliczek zwrotnych w maksymalnej wysokości 41274000 eur, co odpowiada 65 % kosztów bp plus 45 % kosztów rpk.

med hensyn til klassificeringen af en del af projektet som udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet bemærker rathscheck og theis-böger, at den tilladte støtteintensitet i hvert fald ikke er overholdt.
odnośnie do uznania części projektu za rozwój przedkonkurencyjny przedsiębiorstwa rathscheck i theis-böger zwracają uwagę, że dopuszczalna intensywność pomocy w żadnym przypadku nie została zachowana.

eller intensiteten på 25 % og 50 % plus tillæg for udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet og industriel forskning i henhold til rammebestemmelserne for støtte til f&u.
tj. intensywności 25 % i 50 % plus dodatek na przedkonkurencyjną działalność rozwojową i badania przemysłowe przewidziany w zasadach bir.