Hai cercato la traduzione di retsforfølge da Danese a Polacco

retsforfølge låntager
zażądać płatności od dłużnika

retsforfølge svig og uregelmæssigheder.
Ściganie nadużyć finansowych i nieprawidłowości.

retsforfølge garantistilleren for skyldige beløb
żądać od gwaranta należnych środków pieniężnych

at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
identyfikacji lub postawieniu przed sądem innych sprawców przestępstwa;

— at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
identyfikacji lub postawieniu przed wymiarem sprawiedliwości innych sprawców przestępstwa;

ii) at identificere eller retsforfølge de andre gerningsmænd
ii) identyfikacji lub postawieniu przed wymiarem sprawiedliwości innych sprawców;

at identificere eller retsforfølge medgerningsmændene til den strafbare handling
ujawnienie lub pociągnięcie do odpowiedzialności karnej pozostałych sprawców;

Øge den institutionelle kapacitet til af efterforske og retsforfølge korruption.
należy zwiększyć zdolności instytucjonalne w zakresie przeprowadzania dochodzeń i ścigania korupcji.

styrke den institutionelle kapacitet til at efterforske og retsforfølge korruption.
wzmocnienie zdolności instytucjonalnych w zakresie przeprowadzania dochodzeń i ścigania korupcji.

den institutionelle kapacitet til at efterforske og retsforfølge korruption skal styrkes.
zwiększenie zdolności instytucjonalnych w zakresie przeprowadzania dochodzeń i ścigania korupcji.

behandle sager om mishandling begået af retshåndhævende instanser ved at retsforfølge de ansvarlige.
Ściganie przypadków i sprawców niewłaściwego traktowania przez organy egzekwowania prawa.

artikel 218, stk. 1, tillader imidlertid havnestater at retsforfølge ulovlig udtømning:
artykuł 218 przewiduje jednak ściganie zrzutu przez państwo portu:

medlemsstaternesegen lovgivning gør det navnlig muligt at retsforfølge de overtrædelser, der ikkepåvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
wewnętrzne prawo każdego kraju umożliwia podejmowanie krokówmających przeciwdziałać praktykom, które nie wywierają bezpośredniego wpływuna handel pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi.

eu's støtte til icc og foranstaltninger til at retsforfølge krigsforbrydere skal ligeledes ses i denne sammenhæng.
w tym kontekście należy również widzieć unijne wsparcie dla międzynarodowego trybunału karnego i środki mające na celu ściganie zbrodniarzy wojennych.

identificere og retsforfølge dem, der er ansvarlige for korruption i forbindelse med narkotikahandel på alle niveauer i den offentlige administration.
identyfikowanie i ściganie winnych korupcji związanej z handlem narkotykami na wszystkich szczeblach administracji publicznej.

det schweiziske forbund har ansvaret for eventuelt at retsforfølge et medlem af dets mandskab eller at pålægge vedkommende en disciplinær sanktion.
konfederacja szwajcarska jest odpowiedzialna za wszczynanie postępowania, w szczególności prawnego lub dyscyplinarnego, przeciwko któremukolwiek członkowi jej personelu.

forbundsrepublikken tysklands forpligtelse til at retsforfølge krænkelser af artikel 13, stk. 1, i forordning nr. 2081/92
w przedmiocie ciążącego na republice federalnej niemiec obowiązku ścigania naruszeń art. 13 ust. 1 rozporządzenia nr 2081/92

forbedre udvekslingen af oplysninger om korruptionstilfælde mellem de forskellige tjenester, der har ansvaret for at påvise, undersøge og retsforfølge tilfælde af korruption.
należy usprawnić wymianę informacji w sprawach związanych z korupcją między służbami zajmującymi się rozpoznaniem, prowadzeniem dochodzeń i ściganiem w stwierdzonych przypadkach korupcji.

den modtagende myndighed i tredjestaten eller det modtagende internationale organ har ansvaret for at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner
otrzymujący organ w państwie trzecim lub otrzymująca instytucja międzynarodowa odpowiadają za zapobieganie przestępstwom, ich ściganie, wykrywanie lub karanie lub za wykonywanie sankcji karnych;

• lette samarbejdet mellem de judicielle og retshåndhævende myndigheder i eu’s medlemsstater, der har ansvaret for at efterforske og retsforfølge sager om momssvig
liczba spotkań koordynacyjnych zorganizowanych dla spraw dotyczących wyłudzeń i oszustw finansowych wzrosła z 15 w roku 2008 do 20 w roku ubiegłym.