Hai cercato la traduzione di sundhedsundersøgelser da Danese a Polacco

sundhedsundersøgelser:
badania zdrowia:

pilotundersøgelser vedrørende sundhedsundersøgelser som led i gennemførlighedsundersøgelsen [11].
badania pilotażowe nad sondażami dotyczącymi badań zdrowotnych w ramach analizy wykonalności [11].

det har gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og er testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
odbyło 30-dniową kwarantannę i przeszło pomyślnie następujące badania:

det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og var testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
odbyło kwarantannę przez 30 dni i zostało poddane, z wynikiem ujemnym, następującym testom:

det havde gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og havde gennemgået følgende sundhedsundersøgelser med det krævede negative resultat:
odbyło 30-dniową kwarantannę i przeszło pomyślnie – tj. z wynikiem negatywnym – następujące badania:

udvikling af eu's database for information vedrørende sundhedsundersøgelser [finansieringsmekanisme: uddelegering af opgaver til eurostat].
opracowanie bazy danych european union health surveys information database (bazy danych informacji z badań ankietowych stanu zdrowia w unii europejskiej) [mechanizm finansowania: subdelegacja do eurostatu].

på grundlag af felteksponeringsundersøgelser, der understøttes af oplysninger fra sundhedsundersøgelser af brugere, fandt komitéen, at når paraquat anvendes som plantebeskyttelsesmiddel som anbefalet og i overensstemmelse med foreskreven god anvendelsespraksis medfører brugen af dette stof ikke nogen signifikant sundhedsrisiko for brugerne.
w oparciu o terenowe badania ryzyka, którym towarzyszyły informacje dotyczące badań zdrowotnych na pracownikach, komitet stwierdził, że podczas użycia parakwatu jako środka ochrony roślin zalecanego w ramach sugerowanej dobrej praktyki jego wykorzystanie nie stwarza żadnego znaczącego zagrożenia dla zdrowia pracowników.

identifikation og evaluering på grundlag af eksisterende eller nyligt udviklede instrumenter til interview-baserede sundhedsundersøgelser, af rækker af ad hoc-spørgsmål under sundhedsdelen af det europæiske system for statistiske undersøgelsesmoduler på det sociale område.
określenie i ocena, na podstawie istniejących lub opracowanych niedawno instrumentów badania zdrowia za pomocą wywiadu, zestawów pytań doraźnych na potrzeby części dotyczącej zdrowia w ramach europejskiego systemu modułów badań w dziedzinie statystyki społecznej.

(3) med henblik på at opnå et sundhedscertifikat e efter beslutning 93/197/eØf skal der gennemføres sundhedsundersøgelser af prøver, som tages inden for de sidste ti dage inden udførslen. det har voldt vanskeligheder at overholde fristen, især når prøverne skal undersøges i laboratorier, der er godkendt af destinationsmedlemsstaten. fristen bør derfor forlænges.
(3) w celu uzyskania świadectwa zdrowia e zgodnie z decyzją 93/197/ewg, należy przeprowadzić pewne testy zdrowotne na próbkach, które mają zostać pobrane w ciągu 10 dni przed przywozem. napotkano trudności w dotrzymaniu tego terminu, w szczególności w przypadkach, w których próbki mają być badane w laboratoriach zatwierdzonych przez państwo członkowskie miejsca przeznaczenia. zatem termin ten należy wydłużyć.