Hai cercato la traduzione di sygdomsspecifikke da Danese a Polacco

om ændring af beslutning 2000/96/ef vedrørende drift af sygdomsspecifikke overvågningsnet
zmieniająca decyzję 2000/96/we w odniesieniu do działań wyspecjalizowanych sieci nadzoru

i denne meddelelse fremlægges sådanne grundprincipper, der beskriver de centrale elementer i en planlægningsproces, og som medlemsstaterne og fællesskabet kan bruge som udgangspunkt for at udvikle og gennemføre planer vedrørende folkesundhed i almindelighed og sygdomsspecifikke kriser.
niniejszy komunikat przedstawia podstawy dla takich planów wyznaczając zasadnicze elementy, które muszą być rozpatrzone w procesie planowania i które umożliwią opracowanie oraz realizację przez państwa członkowskie i wspólnotę planów dotyczących zarówno ogólnego zagrożenia zdrowia publicznego jak i zagrożenia spowodowanego konkretną chorobą.

fællesskabet har haft en central funktion ved at fastlægge krav og tilrettelægge koordineringen af overvågning i forbindelse med en bred vifte af krisesituationer via adskillige systemer til hurtig varsling, sygdomsspecifikke overvågningsnet, overvågningssystemer vedrørende strålebeskyttelse og informationssystemer vedrørende kemiske stoffer.
wspólnota odegrała kluczową rolę w określeniu wymogów i zorganizowaniu koordynacji nadzoru i monitorowania w związku z szeregiem zagrożeń poprzez systemy wczesnego ostrzegania, wyspecjalizowane sieci nadzoru, systemy monitorowania ochrony przed promieniowaniem i systemy informacji na temat substancji chemicznych.

de mange sygdomsspecifikke planer, der var blevet udarbejdet, fik sundhedsministrene til på rådets samlinger den 6. maj 2003 og den 2. juni 2003 at anmode kommissionen om at udarbejde grundprincipperne for almene planer for alle typer folkesundhedskriser.
wzrost liczby szczegółowych planów dla chorób skłonił ministrów zdrowia podczas posiedzeń rady w dniach 6 maja i 2 czerwca 2003 r. do zwrócenia się do komisji z wnioskiem o opracowanie i przedstawienie podstaw ogólnych planów dla wszystkich rodzajów zagrożeń zdrowia publicznego.

(2) for at sikre, at disse oplysninger er sammenlignelige, skal der fastlægges ensartede definitioner af tilfælde, også til brug i situationer, hvor der endnu ikke er iværksat sygdomsspecifikke overvågningsstrukturer. så snart denne beslutning træder i kraft, bør disse definitioner af tilfælde under overholdelse af forordningerne om beskyttelse af persondata bruges til anmeldelse til ef-nettet.
(2) warunkiem wstępnym w odniesieniu do porównywalności takich informacji jest ustanowienie wspólnych definicji przypadku nawet w przypadku gdy nie wprowadzono jeszcze sieci nadzoru poszczególnych chorób. z chwilą, kiedy niniejsza decyzja wchodzi w życie, definicje te powinny być wykorzystywane w odniesieniu do sprawozdawczości sieci wspólnotowej i powinny być zgodne z regulacjami w sprawie ochrony danych osobowych.