Hai cercato la traduzione di udskrivning da Danese a Polacco

udskrivning mislykkedes
błąd wydruku

skemalagt udskrivning:
zaplanowane drukowanie:

udskrivning af logniveau
drukowanie poziomu logu

kommandocentral til udskrivning.
centrum dowodzenia drukowaniem.

udskrivning af en pdf- fil
jak wydrukować plik do formatu pdf

anvend farvehåndtering til udskrivning
użyj zarządzania barwą dla drukowania

konvertér til rasterbillede før udskrivning
rasteryzuj do obrazka przed drukowaniem

dato og tidspunkt for udskrivning af dokumentet
data i godzina drukowania dokumentu

for - og bagsider til udskrivning af indlæringskort.
idealne do wydruku. awers i rewers kart do nauki.

receptpligtigt lægemiddel til speciel og begrænset udskrivning
lek wydawany na zastrzeżoną receptę w ściśle określonych sytuacjach.

farvestyret udskrivning af flere fotografier på en enkelt side
zarządzanie wydrukiem wielu kolorowych obrazów na jednej stronie

denne vejledning skal udleveres inden udskrivning fra hospital, klinik eller lignende institution.
instrukcje te przekazywane są przed opuszczeniem szpitala, kliniki lub podobnej instytucji.

der findes næsten ingen formelle krav til patientjournaler, behandling og diagnosticering, indlæggelse eller udskrivning.
istnieje niewiele wymogów formalnych dotyczących ewidencji pacjentów, leczenia i diagnozowania oraz przyjmowania pacjentów i ich wypisywania.

som eksempler på dette kan nævnes ensidet til tosidet kopiering, tosidet til tosidet kopiering eller dobbeltsidet udskrivning.
przykładem tego jest kopiowanie jednostronne do dwustronnego, lub dwustronne do dwustronnego.

ibegge sammenlignede man ændringer inarkotikabrug før og efter seks måneders behandling (eller tidligere itilfælde af udskrivning).
w¤obu badaniach porównywano zmiany w¤używaniu narkotyków przed sześciomiesięcznym leczeniem i¤po nim (lub wcześniej, w¤przypadku zwolnienia z¤terapii).

enkle forbedrede screening-metoder vil kunne gennemføres gennem en løbende overvågning af gentagne receptudskrivninger og eller udskrivning af forskellige lægemidler.
możliwe jest wdrożenie prostych procedur badania przesiewowego przez monitorowanie powtarzających się recept lub przepisywania wielu leków.

at kvinder i den fødedygtige alder skal bruge sikker prævention, og at de skal informere deres læge om mulig graviditet, før udskrivning af en ny recept.
konieczność zapewnienia, aby kobiety w wieku rozrodczym stosowały skuteczną metodę antykoncepcji oraz informowały lekarzy o możliwości ciąży przed wydaniem nowej recepty.

piktogramkombination i udskrift (se bilag 3), hastighedsbegrænserens indstilling (kun ved udskrivning af overskridelse af tilladt hastighed)
wydruk kombinacji piktogramu (zob. dodatek 3), ustawienie urządzenia ograniczenia prędkości (tylko wydruk przekroczenia prędkości)

19 mydriasis der er rapporteret om tilfælde af mydriasis i forbindelse med duloxetin, og der skal derfor udvises forsigtighed ved udskrivning af duloxetin til patienter med forhøjet intraokulært tryk eller til patienter med risiko for akut snævervinklet glaukom.
należy zachować ostrożność zalecając duloksetynę pacjentom ze zwiększonym ciśnieniem wewnątrzgałkowym lub zagrożonych ostrą jaskrą z wąskim kątem.

ombudsmanden fremsame derfor en yderligere bemærkning til kommissionen, hvori han foreslog, at kommissionen burde overveje at revidere sine regler om udskrivning af telefonsamtaler i forbindelse med udbud med henblik på at undgå lignende problemer i fremtiden.
w zwiÊzku z tym rzecznik wystosowaú do komisji dalszÊ uwagÝ, sugerujÊc jej ewentualny przeglÊd zasad dotyczÊcych rejestrów rozmów telefonicznych w kontek(cie przetargów w celu unikniÝcia podobnych problemów w przyszúo(ci.