Hai cercato la traduzione di at have taget ophold da Danese a Portoghese

at tage ophold i en af medlemsstaterne
residir num dos estados-membros

så kunne vi have taget afstemningen.
depois disso é que devia ter realizado a votação.

a) har taget ophold med henblik på studier eller erhvervsuddannelse
a) tenham residência para seguirem os seus estudos ou uma formação profissional;

retten til at tage ophold i en anden medlemsstat
É por esse motivo que a comissão apresentará em breve uma proposta no sentido da supressão desta obrigação de substituir a carta, correspondendo assim à evolução desejada pelo co mité adonnino.

men at have taget den beslutning åbner for fleksibiliteten på andre områder.
no entanto, o facto de ser ter tomado essa decisão abre flexibilidades noutras áreas.

efter i 1986 at have taget studentereksamen i tyskland påbegyndte gaal et biologistudium dér.
após obter, em 1986, o diploma de fim de estudos secundários na alemanha, l. gaal iniciou neste país estudos de biologia.

dernæst vil jeg takke fru jensen for at have taget ændringsforslag nr. 20 tilbage.
em segundo lugar, queria agradecer à senhora deputada jensen o facto de ter retirado a sua proposta de alteração n.° 20.

kommissionen takker derfor parlamentet og navnlig ordføreren for at have taget dette initiativ.
por isso a comissão está grata ao parlamento e ao relator, em particular, por ter tomado esta iniciativa.

vi lykønsker kommissionen med at have taget et initiativ til at fremsætte lovgivningsmæssige forslag.
felicitamos a comissão por ter tomado a iniciativa de apresentar propostas legislativas.

fjernelse af hindringerne for at tage ophold i en anden medlemsstat
por outro lado, os ficheiros «europa dos cidadãos — fichas de informação», cuja actualização está prevista, constituem uma base de dados útil.

det er en stor opgave, som jeg takker dem for at have taget fat på, hr. kommissær.
tem pela frente uma grande missão, senhor comissário, e felicito-o.

de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilstrækkelige kvoter til de angivne arter
os navios de pesca declarados como tendo capturado o pescado tinham uma quota suficiente para a espécie declarada;

hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for at have taget godt imod fru kinnocks betænkning.
senhor presidente, gostaria de agradecer ao senhor comissário michel a sua favorável recepção ao relatório da senhora deputada kinnock.

de fiskerfartøjer, som angives at have taget fiskene, havde tilladelse til at fiske i de angivne områder
os navios de pesca declarados como tendo capturado o pescado tinham autorização de pescar nas zonas declaradas;

en anden patient udviklede svære muskelkramper efter at have taget 1. 600 mg glivec daglig i 6 dage.
um outro doente desenvolveu cãibras musculares intensas após administração diária de 1. 600 mg de glivec, durante seis dias.

desuden fortjener kommissionen kritik, dels for at have været for passiv, dels for at have taget initiativ til endnu en
em segundo lugar, não me agrada ter de concordar com o senhor deputado white no contexto das eleições gerais britânicas, mas parece-me que as únicas pessoas que estão

»efter at have taget revisionsudvalgets beretning til efterretning godkendte styrelsesrådet bankens årsregnskab pr. 31. december 1998.
tenho o prazer de comunicar que o primeiro plano foi aprovado pelo conselho de administração no início do ano, estabelecendo as prioridades das operações do banco na união europeia e no exterior desta para os anos de 1999 e 2000.

hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke parlamentet for at have taget initiativet til denne debat.
senhor presidente, gostaria de começar por agradecer ao parlamento por ter tomado a iniciativa de realizar este debate.

- hvis de skal have taget en blodprøve inden for de første dage efter at have fået en
as análises para o vih- 1, vírus da hepatite c e htlv- 1 podem ser afectadas.

vi må hylde staten israels premierminister, ehoud barak, for at have taget denne vanskelige beslutning efter 22 års besættelse.
prestemos homenagem ao primeiro ­ ministro do estado de israel, ehud barak, por ter tomado tão difícil decisão ao fim de 22 anos de ocupação.