Hai cercato la traduzione di døgngrænseværdien da Danese a Portoghese

40 % af døgngrænseværdien (50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
40 % do valor-limite por período de 24 horas (50 µg/m3, a não exceder mais de 3 vezes por ano civil)

men den fælles holdning tillader 10 ekstra overskridelser om året af døgngrænseværdien og skubber i realiteten revisionen længere ud i fremtiden, således at der ikke vil komme meget ud af det før tidligst i 2010.
no entanto, o texto da posição comum permite, anualmente, dez superações adicionais do valor-limite de 24 horas e do valor-limite horário, além de adiar a revisão, pelo que não será possível alcançar grandes resultados nesta área até, pelo menos, 2010.

i henhold til bilag iii til samme direktiv er årsgrænseværdien for sundhedsbeskyttelse på 40 μg/m3, mens døgngrænseværdien for sundhedsbeskyttelse er på 50 μg/m3, der ikke må overskrides mere end 35 gange pr. år.
nos termos do anexo iii da mesma directiva, o valor-limite anual para a protecção da saúde humana é de 40 μg/m3, enquanto o valor-limite durante 24 horas para a protecção da saúde humana é 50 μg/m3, a não exceder mais de 35 vezes em cada ano civil.

(4) rådets direktiv 99/30/ef [4] af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften, der skal sammenholdes med rådets direktiv 96/62/ef [5] af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet, indeholder grænseværdier for koncentrationer i luften af pm10, der defineres som "partikler, der passerer gennem en størrelsesselektiv si med 50% effektiv afskæring ved 10 μm aerodynamisk diameter". disse grænseværdier har i henhold til artikel 5 i direktiv 99/30/ef været lovpligtige siden 1. januar 2005. i henhold til bilag iii til samme direktiv er årsgrænseværdien for sundhedsbeskyttelse på 40 μg/m3, mens døgngrænseværdien for sundhedsbeskyttelse er på 50 μg/m3, der ikke må overskrides mere end 35 gange pr. år.
(4) a directiva 99/30/ce do conselho, de 22 de abril de 1999, relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, dióxido de azoto e óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo no ar ambiente [4], que deve ser conjugada com a directiva 96/62/ce do conselho, de 27 de setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente [5], fixa valores-limite para concentrações no ar ambiente de pm10, definidas como "partículas em suspensão susceptíveis de passar através de um filtro selectivo com 50% de eficiência para um diâmetro aerodinâmico de 10 μm". nos termos do artigo 5.o da directiva 99/30/ce, esses valores-limite são juridicamente vinculativos desde 1 de janeiro de 2005. nos termos do anexo iii da mesma directiva, o valor-limite anual para a protecção da saúde humana é de 40 μg/m3, enquanto o valor-limite durante 24 horas para a protecção da saúde humana é 50 μg/m3, a não exceder mais de 35 vezes em cada ano civil.